SIEB - Tradução alemão-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Sieb <-(e)s, -e> [zi:p] SUBST nt

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb): criba f

Sieb (Mehlsieb): cedazo m

Sieb (feines Sieb): tamiz m

Sieb (für Flüssigkeiten): colador m

Sieb (für Gemüse, Nudeln): escurridor m

Sieb (für Gemüse, Nudeln): escurreverduras m inv

etw durch ein Sieb gießen: colar algo

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb coloq: tiene muy mala memoria

Entrada OpenDict

Sieb SUBST

Sieb (beim Siebdruck) nt TIPOGR, ARTE: pantalla f

I. sieben¹ [ˈzi:bən] VERBO trans

1. sieben:

sieben (Sand): cribar

sieben (Mehl): tamizar

sieben (Mehl): cerner

sieben (Flüssigkeit): colar

2. sieben (auswählen):

sieben: seleccionar

II. sieben¹ [ˈzi:bən] VERBO intr

sieben: seleccionar

an der Schule wird gnadenlos gesiebt: en la escuela se cargan a la gente sin misericordia alguna

sieben² [ˈzi:bən] ADJ

sieben inv:

sieben: siete

die sieben Weltwunder: las siete maravillas del mundo

ein Buch mit sieben Siegeln: un misterio

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht: atención f

Acht geben [o. haben] auf: prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf: cuidar de

etw außer aller Acht lassen: prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen: cuidarse (de alguien)

gib Acht!: ¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!: ¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!: ¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut: mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht: proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht: ocho m

achtOA²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht: ocho

die ersten/letzten acht: los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren): a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr): a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr): van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht: las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht: las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht: las ocho menos veinticinco

alle acht Tage: cada ocho días

in acht Tagen: dentro de ocho días

vor acht Tagen: hace ocho días

heute in acht Tagen: de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen: mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns: van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24: ocho por tres es 24

das kostet acht Euro: esto cuesta ocho euros

zu acht: de ocho en ocho

zu je acht: de a ocho

wir sind zu acht: somos ocho

Entrada OpenDict

sieben VERBO

sieben: triar

Präsens
ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum
ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt
ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw durch ein Sieb durchgießen: pasar algo por un colador

ein Gedächtnis wie ein Sieb coloq: una memoria de grillo

etw durch ein Sieb pressen: pasar algo por un colador

Tomaten durch ein Sieb streichen: pasar tomate por un colador

etw durch ein Sieb gießen: colar algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Diesem stand ein Consilium formatum genannter Rat bei, der sich aus drei schwedischen und sieben deutschen Beisitzern zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Nebenblätter haben eine grüne Spitze und ein bis sieben Zähne, der Endzahn ist meist wesentlich größer.

de.wikipedia.org

Consulte o dicionário