JOINS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. join [ʤɔɪn] VERBO trans

1. join (connect):

to join sth [to sth]

etw [mit etw Dat] verbinden [o. zusammenfügen]

to join sth [to sth] battery

etw [an etw Dat] anschließen

to join sth [to sth] (add)

etw [an etw Acus] anfügen

the River Neckar joins the Rhine at Mannheim

der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to join hands

sich Dat die Hände geben [o. elev reichen]

to join sth together

etw zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

2. join (offer company):

to join sb

sich Acus zu jdm gesellen

to join sb

jdm Gesellschaft leisten

would you like to join us for supper?

möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I join you?

darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband joined her in Rome a week later

eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. join (enrol):

to join sth

etw Dat beitreten

to join sth

in etw Acus eintreten

to join sth club, party

bei etw Dat Mitglied werden

to join the army

Soldat werden

to join the ranks of the unemployed

sich Acus in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. join (participate):

to join sth

bei etw Dat mitmachen

let's join the dancing

lass uns mittanzen

to join the line americ [or Brit queue]

sich Acus in die Schlange stellen [o. einreihen]

5. join (support):

to join sb in [doing] sth

jdm bei etw Dat [o. der Ausführung einer S. Gen] zur Seite stehen

to join sb in [doing] sth

sich Acus jdm [bei der Ausführung einer S. Gen] anschließen

I'm sure everyone will join me in wishing you a very happy birthday

es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. join (cooperate):

to join forces with sb

sich Acus mit jdm zusammentun

7. join (board):

to join a plane/train

in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

Expressões:

join the club! humor coloq

willkommen im Klub!

II. join [ʤɔɪn] VERBO intr

1. join (connect):

to join [with sth]

sich Acus [mit etw Dat] verbinden

2. join (cooperate):

to join with sb in doing sth

sich Acus mit jdm Dat zusammenschließen [o. zusammentun] , um etw zu tun

3. join (enrol):

join

beitreten

join

Mitglied werden

4. join (marry):

to join [together] in marriage [or formal holy matrimony]

sich Acus ehelich [miteinander] verbinden elev

to join [together] in marriage [or formal holy matrimony]

in den heiligen Bund der Ehe treten elev

III. join [ʤɔɪn] SUBST

1. join (seam):

join

Verbindung[sstelle] f

join

Fuge f <-, -n>

2. join MAT (set theory):

join

Vereinigungsmenge f téc

I. join up VERBO intr

1. join up Brit, Aus MILITAR:

join up

Soldat werden

join up

zum Militär gehen

join up

einrücken

2. join up (connect):

join up

sich Acus verbinden

join up cells

miteinander verschmelzen

join up streets

aufeinandertreffen

join up streets

zusammenlaufen

3. join up (meet):

to join up for sth

sich Acus zu etw Dat zusammentun

let's join up later for a drink

lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

to join up with sb

sich Acus mit jdm zusammentun

4. join up (cooperate):

to join up with sb/sth

sich Acus mit jdm/etw zusammenschließen

II. join up VERBO trans

to join up ⇆ sth

etw [miteinander] verbinden

to join up ⇆ sth parts

etw zusammenfügen

join in VERBO intr

join in

teilnehmen

join in

mitmachen

join in (in game)

mitspielen

join in (in song)

mitsingen

they began to sing and all the voices joined in

sie begannen zu singen und alle Stimmen fielen ein

to join in with sth

in etw Acus einstimmen

to join in sth

sich Acus an etw Dat beteiligen

to join in sth

bei etw Dat mitmachen

to join in the applause

mit applaudieren

to join in the fun

auch Spaß haben

alemão

inglês

sich Acus jdm zugesellen

to join sb

sich vereinen

to join together

jdm [irgendwohin] nachreisen

to join [or follow] sb [somewhere]

sich Acus zu jdm gesellen

to join sb

darf ich mich zu Ihnen gesellen?

may [or do you mind if] I join you?

diese Straße biegt in die Hauptstraße ein

this street joins [up] [or links up] with the main road

Falz

join

mitdiskutieren

to join in the discussion

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is raucous music and cathartic dancing where onlookers join in to celebrate the life of the deceased.

en.wikipedia.org

Actors perform out of the ordinary roles which invite spectators to join in or sit back and watch.

en.wikipedia.org

Many of these families and organizations collect money for charity, so take along a few toonies and join in the goodwill of the season.

www.vancouversun.com

The echoey guitars cluck and chatter as keyboards join in.

www.musicradar.com

Following the winter, many fortune hunters, or 49ers, started to head west to join in the gold rush.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In my opinion, the two piano compositions that Bertold Hummel wrote in memory of Benjamin Britten and Alban Berg join together seamlessly with Hermann Hesse ’ s worldly wise thoughts from Klingsor ’ s Last Summer, making this for me so personal document capable of fascinating a larger circle of listeners. ( Martin Hummel )

www.cantate.de

Die beiden Klavierkompositionen, die Bertold Hummel im Gedenken an Benjamin Britten und Alban Berg schrieb, verbinden sich meines Erachtens nahtlos mit den weltverstehenden Gedanken Hermann Hesses aus Klingsors letzter Sommer, so dass dieses für mich so persönliche Dokument auch einen größeren Hörerkreis in seinen Bann ziehen kann. “ ( Martin Hummel )

www.cantate.de

This exclusive Portuguese style combines architectural elements from the Gothic and from the Renaissance periods, joining them with a royal and naturalist symbology, that makes it unique and honourable.

www.visitar-lisbon.com

Dieser rein portugiesische Baustil kombiniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance und verbindet diese mit königlicher und naturalistischer Symbolik, was diesen Stil einmalig und rühmlich macht.

www.visitar-lisbon.com

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

www.jdot.de

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

www.jdot.de

He joined the dance training in Innsbruck with his profession and worked in the bakery "Murauer" at this time.

www.tirolconfiserie.at

Er verband das Tanztraining in Innsbruck mit seinem Beruf und arbeitete in dieser zeit bei der Konditorei "Murauer".

www.tirolconfiserie.at

Click the Keep Changes command on the Parcel Details dialog box to save the parcel or click the Keep And Join command to save and directly begin joining the parcel to the fabric.

resources.arcgis.com

Klicken Sie auf den Befehl Änderungen beibehalten im Fenster Flurstücksdetails, um das Flurstück zu speichern, oder klicken Sie auf den Befehl Beibehalten und verbinden , um das Flurstück zu speichern und direkt mit dem Verbinden des Flurstücks mit der Fabric zu beginnen.

resources.arcgis.com