Traduções para Mordor no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

morador (a) [moɾaˈdor(a)] SUBST m (f) (de uma casa)

morador (a)

resident

morador de rua

homeless person

I . morder [morˈder] VERBO trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca fig

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERBO intr

morder

to bite

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites prov

III . morder [morˈder] VERBO reflex

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

moedor [moeˈdor] SUBST m

moedor de café

coffee grinder

moedor de carne

meat grinder americ

moedor de carne

mincer Brit

mordomo [mordoˈmu] SUBST m

mordomo

butler

mordaz [morˈdas] ADJ

mordaz crítica:

mordaz

scathing

morro [ˈmoxu] SUBST m

morro

hill

descer o morro reg: RJ (agir, falar com grosseria)

to make a scene

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] SUBST m (f)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

Veja também: matar

I . matar <Part perf morto [o matado]> [maˈtar] VERBO trans

1. matar:

matar uma pessoa

to kill

matar gado

to slaughter

matar a sede

to quench

matar a fome

to satify

matar o tempo

to kill

matar uma aula

to skip

matar uma charada

to guess

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar a bola no peito DESP

to trap a ball on one's chest

2. matar gír (dar cabo):

matar a cerveja; o bolo; o cigarro

to eat or drink the whole thing

essa é de matar

this is terrible

II . matar <Part perf morto [o matado]> [maˈtar] VERBO reflex

matar matar-se:

matar-se

to commit suicide

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

morno (-a) [ˈmornu, ˈmɔrna] ADJ

morno (-a)

lukewarm

morno (-a)

tepid

morar [moˈɾar] VERBO trans

1. morar:

morar

to live

moro em Montreal

I live in Montreal

2. morar gír (entender):

sai desta vida, morou?

get lost, got it?

morrer <Part perf morto [o morrido]> [moˈxer] VERBO intr

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer coloq (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant