Traduções para „þakkirnar“ no dicionário Português » Inglês

transtornar [tɾɜ̃ŋstorˈnar] VERBO trans

1. transtornar uma pessoa:

transtornar

to upset

2. transtornar os planos:

transtornar

to upset

3. transtornar o dia, o ambiente:

transtornar

to disturb

alternar [awterˈnar] VERBO trans

alternar

to alternate

badernar [baderˈnar] VERBO intr

badernar

to lead an idle life

hibernar [iberˈnar] VERBO intr

hibernar

to hibernate

I . tornar [torˈnar] VERBO trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VERBO intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VERBO reflex

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

adornar [adorˈnar] VERBO trans

adornar

to adorn

I . afinar [afiˈnar] VERBO trans

1. afinar TÉC:

afinar motor

to tune

2. afinar (tornar melhor):

afinar as maneiras

to improve one's manners

o seu comportamento não afinava com o dos demais

his behavior was not in tune with that of the others

3. afinar MÚS:

afinar

to tune

II . afinar [afiˈnar] VERBO intr coloq FUTEB

afinar time

to be afraid of the opponent

atinar [aʧiˈnar] VERBO trans

1. atinar (descobrir):

atinar

to deduce

atinar

to figure out

atinou que ela o amava

he figured out that she loved him

2. atinar (dar-se conta):

não atinava com a solução

I couldn't find a solution

não atinava com a solução (atentar, reparar)

to notice

atinar com/para a. c.

to get sth right