Traduções para „sorana“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

sorna SUBST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Bras

Schläfchen nt

sornar VERBO intr

sornar

trödeln

grana SUBST f Bras coloq (dinheiro)

grana

Kohle f

grana

Kies m

tirana SUBST f

tirana → tirano:

Veja também: tirano

tirano (-a) SUBST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

hosana SUBST m

1. hosana REL:

hosana

Hosianna nt

2. hosana (louvor):

hosana

Lobgesang m

sacana SUBST mf

sacana

Schuft m

sortear

sortear conj como passear VERBO trans:

sortear

verlosen

sorte SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

sorver VERBO trans

sorver

schlürfen

sorrir VERBO intr

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

Paraná SUBST m Bras

Paraná

Paraná (Bundesstaat im Süden Brasiliens)

I . banana SUBST f

1. banana BOT:

banana

Banane f

a preço de banana Bras

spottbillig

2. banana (penteado):

banana

Banane f

3. banana Bras (manguito):

banana

≈ Stinkefinger m

II . banana SUBST mf pej (pessoa fraca)

banana

Schwächling m

banana

Waschlappen m pej coloq

plana ADJ

plana f de plano:

Veja também: plano , plano

plano (-a) ADJ

plano (-a)

flach

plano (-a)

eben

plano SUBST m

1. plano (projeto):

plano

Plan m

plano de contingência

Notfallplan m

traçar um plano

einen Plan machen/entwerfen

2. plano (nível):

plano

Ebene f

em primeiro/último plano

im Vordergrund/Hintergrund

no plano afetivo

was die Gefühle angeht

no plano afetivo

in Hinblick auf das Gefühlsleben

no plano financeiro

in finanzieller Hinsicht

3. plano MAT:

plano

Ebene f

I . baiana Bras SUBST f

1. baiana (da Baía) f de baiano:

2. baiana (vendedora de pratos):

baiana

bahianische Imbiss-Straßenverkäuferin in ortstypischer Kleidung

3. baiana (no carnaval):

ala das baianas

Gruppe von in bahianischer Tracht gekleideten Frauen auf dem Karnevalsumzug

Expressões:

rodar a baiana coloq

ausrasten

II . baiana Bras ADJ

baiana f de baiano:

Veja também: baiano

I . baiano (-a) Bras SUBST m (f)

baiano (-a)

Bahianer(in) m (f)

II . baiano (-a) Bras ADJ

1. baiano:

baiano (-a) (produto)

aus Bahia

baiano (-a) (instituto)

in Bahia

2. baiano pej (nortista):

baiano (-a)

Nordbrasilianer(in) m (f)

iguana SUBST f

iguana

Leguan m

mufana SUBST m Moç

mufana

Kind nt

bacana ADJ inv Bras coloq

bacana

cool

bacana

prima

bifana SUBST f CULIN

bifana

Schweinesteaksandwich m o nt

sortir VERBO

Entrada criada por um utilizador

sortir (abastecer) trans

beliefern trans

Guiana SUBST

Entrada criada por um utilizador

Guiana f

Guyana

Guiana Francesa f

Französisch-Guyana