Traduções para „no ar“ no dicionário Português » Alemão

no ar SUBST

Entrada criada por um utilizador

no ar m TV, RÁDIO

auf Sendung f

cabeça-no-arANT SUBST mf

cabeça-no-ar → cabeça :

Veja também: cabeça

cabeça SUBST f

1. cabeça ANAT, TÉC:

cabeça

Kopf m

cabeça de alho chocho

Dummkopf m

cabeça de bagre Bras

Idiot(in) m (f)

cabeça de bagre FUTEB

mittelmäßiger Spieler

cabeça de escritura/de leitura

Schreib-/Lesekopf m

cabeçade vento

zerstreute Person f

cabeça no ar

Luftikus m

meter a. c. na cabeça

sich etw in den Kopf setzen +Dat

não estar bom da cabeça coloq

einen Vogel haben

perder a cabeça

den Kopf verlieren

subir à cabeça

zu Kopf steigen

ter cabeça

klug sein

2. cabeça (numericamente):

cabeça

Stück nt

cabeça de gado

Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)

obere(r) Teil m

cabeça (de um prego)

Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça

Spitze f

estar à cabeça

an der Spitze stehen

Exemplos de frases com no ar

(rádio) estar no ar

auf Sendung sein

castelos no ar

Luftschlösser

cabeça no ar

Luftikus m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O mesmo serve para os agarramentos, em triângulo, podendo-se pegar o inimigo também no ar.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, com a movimentação dos animais, o centro de gravidade da aeronave foi alterado e comprometeu a sua sustentação no ar.

pt.wikipedia.org

Eles eram grandes herbívoros quadrúpedes com costas arredondadas, fortemente equipados, tinham membros anteriores curtos, membros posteriores longos e tinham caudas erguidas no ar.

pt.wikipedia.org

Ela descobre seus poderes e arremessa seus agressores no ar por vários metros.

pt.wikipedia.org

Seus principais atributos são: força física, habilidade no ar e poder para manter a posse da bola.

pt.wikipedia.org

O contágio mediato com carbúnculo disperso no ar pode ser evitado com uma máscara contra gases.

pt.wikipedia.org

Sua programação de expectativa já está no ar e deve ser lançada oficialmente no mês de agosto.

pt.wikipedia.org

Uma versão era a dos aerofólios, que tinha hidráulicos e aerofólios para detalhar as cenas de close onde o carro se impulsiona no ar.

pt.wikipedia.org

Pincéis molhados encontradas durante as inspeções, ou até mesmo o cheiro de terebentina no ar, eram razão suficiente para a prisão.

pt.wikipedia.org

A operadora estava no ar como uma licença do governo federal e não era oficialmente uma emissora.

pt.wikipedia.org