Traduções para „light“ no dicionário Português » Alemão

I . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Bras ʎiˈgar] VERBO trans

1. ligar (estabelecer ligação):

ligar a

verbinden mit

2. ligar (atar):

ligar a

binden an

ligar a

festbinden an

3. ligar:

ligar (um aparelho, a luz)

anschalten

ligar (um aparelho, a luz)

einschalten

ligar (o carro)

anlassen

4. ligar (à corrente, à Internet):

ligar a

anschließen an

5. ligar QUÍM:

ligar

legieren

6. ligar TELECOMUN:

ligar com

verbinden mit

7. ligar (com ligadura):

ligar

verbinden

II . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Bras ʎiˈgar] VERBO intr

1. ligar coloq (telefonar):

ligar a

anrufen

2. ligar coloq (dar importância):

ligar

mit Eifer bei der Sache sein

ligar

toll finden

ele não liga a isso

das lässt ihn völlig kalt

ela não me liga nenhuma

sie lässt mich links liegen

3. ligar QUÍM:

ligar

sich verbinden

liga SUBST f

1. liga (aliança):

liga

Bund m

liga

Bündnis nt

2. liga DESP:

liga

Liga f

Liga dos Campeões

Champions League f

3. liga (de meias):

liga

Straps m

liga

Strumpfhalter m

4. liga QUÍM:

liga

Legierung f

liga leve

Leichtmetalllegierung f

lignite SUBST f

lignite

Braunkohle f

ligado (-a) ADJ

1. ligado (luz, aparelho):

ligado (-a)

eingeschaltet

ligado (-a)

an coloq

2. ligado (com ligadura):

ligado (-a)

verbunden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Light steel framing é uma designação utilizada internacionalmente para descrever um sistema construtivo que utiliza o aço galvanizado como principal elemento estrutural.

pt.wikipedia.org

São desenvolvidos produtos diet, light e funcionais, como o hambúrguer light e enriquecido com colágeno, proteína benéfica à saúde.

pt.wikipedia.org

Desde 2015, as light novels são uma das séries mais vendidas do Japão, com 1,8 milhão de cópias vendidas a partir de fevereiro de 2017.

pt.wikipedia.org

As light novels são publicadas a princípio como folhetins, geralmente publicados em revistas ou na internet para depois serem lançadas encadernadas em livros.

pt.wikipedia.org

O sistema de transporte público é totalmente integrado, dispondo de uma eficiente malha de rotas de ônibus e um sistema de light rail.

pt.wikipedia.org

Trazia vários opcionais, como limpador e lavador do pára-brisa (com êmbolo acionado pelo pé), pára-sol para o passageiro, e do passageiro lateral tail light.

pt.wikipedia.org

Para além da cavalaria pesada, também a cavalaria ligeira britânica passou a ser designada "dragões", mais especificamente "light dragoons" (dragões ligeiros).

pt.wikipedia.org

A light novel começou a ser reescrita, expandida e publicada em formato físico no mesmo dia de encerramento da web novel.

pt.wikipedia.org