Traduções para „Reality“ no dicionário Português » Alemão

I . realista SUBST mf

realista

Realist(in) m (f)

II . realista ADJ

realista

realistisch

realismo SUBST m

realismo

Realismus m

I . realizar VERBO trans

1. realizar:

realizar (tarefa, trabalho)

durchführen

realizar (tarefa, trabalho)

ausführen

realizar (projeto)

verwirklichen

realizar (projeto)

realisieren

2. realizar (um sonho, um desejo):

realizar

erfüllen

3. realizar (concerto, exposição, curso):

realizar

veranstalten

4. realizar CINEMA:

realizar

Regie führen bei

II . realizar VERBO reflex realizar-se

1. realizar (evento):

realizar-se

stattfinden

2. realizar (projeto):

realizar-se

durchgeführt werden

3. realizar (sonho):

realizar-se

in Erfüllung gehen

realizar-se

sich erfüllen

4. realizar (prognóstico, previsão):

realizar-se

eintreffen

5. realizar (pessoa):

realizar-se

sich selbst verwirklichen

realce SUBST m

realce

Betonung f

dar realce a a. c.

etw hervorheben/betonen

I . realçar <ç → c> VERBO trans

realçar

hervorheben

realçar

betonen

II . realçar <ç → c> VERBO reflex

realçar realçar-se:

realçar-se

sich hervorheben

realçar-se

hervorstechen

realejo SUBST m

realejo

Leierkasten m

realejo

Drehorgel f

realeza SUBST f

realeza

Königswürde f

reagir VERBO intr

reagir a

reagieren auf

regalia SUBST f

regalia

Vergünstigung f

regalia

Vorrecht nt

pênalti SUBST m Bras, penalty SUBST m FUTEB

pênalti

Elfmeter m

pênalti

Strafstoß m

marca f do pênalti

Elfmeterpunkt m

I . real <reais> ADJ

1. real (da realeza):

real

königlich

real

Königs ...

a família real

die Königsfamilie

2. real:

real (verdadeiro)

wirklich

real (verdadeiro)

tatsächlich

real (autêntico)

echt

uma história real

eine wahre Geschichte

3. real MAT:

real

reell

II . real <reais> SUBST m ECON

real

Real m (brasilianische Währung)

real

Innerhalb weniger Jahre hatte Brasilien drei Währungsreformen. Die gültige Währung (seit Juli 1994) heißt Real und ist am leichtesten im Land erhältlich. Schecks, Dollars und Euro werden in Banken und auch in Hotels problemlos akzeptiert. Reiseschecks sind dennoch nach wie vor das sicherste Zahlungsmittel. Schwarz tauschen wie früher zum paralelo ist uninteressant geworden, der offizielle Touristenkurs ist wesentlich günstiger. Ein Rücktausch der Devisen in der Heimat ist nicht möglich, den Real kauft keine Bank der Welt.