Traduções para „erfüllen“ no dicionário Alemão » Português

I . erfüllen* VERBO trans

erfüllen (Raum)

encher (completamente)

erfüllen (Pflicht)

cumprir

erfüllen (Bitte, Bedingung)

satisfazer

erfüllen (Zweck)

atingir

II . erfüllen* VERBO reflex

sich erfüllen (Prophezeiung, Wunsch)

cumprir-se

sich erfüllen (Traum)

realizar-se

sich erfüllen (Hoffnung)

concretizar-se

Exemplos de frases com erfüllen

jdm einen Wunsch erfüllen

realizar um desejo a alguém

seine Pflicht erfüllen

cumprir o dever

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

die Voraussetzungen erfüllen

preencher os requisitos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Vermarkter besitzen bei Bedarf, um bei Buchungen alle Gästewünsche erfüllen zu können, einen gewerblichen Reisebürobetrieb.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Heute erfüllt der Zuckerhut lediglich noch einen dekorativen Zweck.

de.wikipedia.org

Anstatt eines Hubschrauberlandeplatzes ist das Dach mit Solarmodulen bedeckt und erfüllt somit die aktuellen Umweltauflagen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Zinswucher muss auch diejenigen Voraussetzungen erfüllen, die allgemein für Wuchergeschäfte gelten.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org