Traduções para „Mezzie“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

media SUBST m

media pl Port:

media

Medien pl

I . medir irreg como pedir VERBO trans

1. medir (em comprimento, largura, altura):

medir

messen

medir

abmessen

medir

ausmessen

medir forças com alguém

sich mit jdm messen

2. medir (humidade, velocidade):

medir

messen

3. medir (ter de medida):

medir

messen

ele mede 1,70 m

er misst 1,70 m

a sala mede 2 m de comprimento/largura

der Raum ist 2 m lang/breit

4. medir (calcular):

medir

abwägen

medir

abschätzen

medir as consequências

die Folgen abwägen

5. medir (ponderar):

medir

mäßigen

medir as palavras/os actos [ou Bras atos]

seine Worte/sich mäßigen

II . medir irreg como pedir VERBO reflex

medir medir-se:

medir-se com

sich messen mit

I . meia SUBST f

meia

Strumpf m

meia (curta)

Socke f

calçar uma meia

einen Strumpf anziehen

II . meia NUM card Bras

meia

sechs

cinco meia quatro (564)

fünf sechs vier

I . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] SUBST m

1. meio (centro):

meio

Mitte f

meio de campo FUTEB

Mittelfeld nt

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte f

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel nt

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg m

meio de transporte

Verkehrsmittel nt

meios de comunicação

Massenmedien pl

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu nt

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum m

meio ambiente

Umwelt f

II . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] ADV

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen

mente SUBST f

mente (espírito)

Geist m

mente (intelecto)

Verstand m

ter a. c. em mente

etw beabsichtigen