Traduções para „Borden“ no dicionário Português » Alemão

bordel <-éis> SUBST m

bordel

Bordell nt

bordões SUBST m

bordões pl de bordão:

Veja também: bordão

bordão <-ões> SUBST m

bordão

Wanderstab m

borda SUBST f

1. borda (beira):

borda

Rand m

borda

Kante f

2. borda (baínha):

borda

Saum m

3. borda (margem):

borda

Ufer nt

bordo SUBST m NÁUT, AERONÁUT

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

bordar VERBO trans

bordar

sticken

bordão <-ões> SUBST m

bordão

Wanderstab m

borne SUBST m TÉC

borne

Klemme f

borne

Klemmschraube f

borne de ligação

Lüsterklemme f

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Veja também: ordem

ordem <-ens> SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

Befehl m

ordem

Anweisung f

ordem de despejo

Räumungsbefehl m

ordem de pagamento ECON

Zahlungsanweisung f

dar uma ordem a alguém

jdm einen Befehl geben

cumprir uma ordem

einen Befehl ausführen

estar às ordens de alguém

jdm zur Verfügung stehen

sempre às ordens!

stets zu Ihren Diensten!

por ordem de alguém

in jds Auftrag

2. ordem (sequência):

ordem

Reihenfolge f

ordem alfabética/numérica

alphabetische/numerische Reihenfolge

estar por ordem

der Reihe nach aufgestellt sein

pôr a. c. por ordem

etw der Reihe nach aufstellen/anordnen

3. ordem (organização):

ordem

Ordnung f

ordem

Anordnung f

estar em ordem

in Ordnung sein

pôr a. c. em ordem

etw in Ordnung bringen

4. ordem (profissional):

ordem

Kammer f

Ordem dos Advogados

Rechtsanwaltskammer f

Ordem dos médicos

Ärztekammer f

5. ordem (comunidade religiosa):

ordem

Orden m

lorde SUBST m

lorde

Lord m

câmara dos lordes POL

Oberhaus nt

ordem <-ens> SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

Befehl m

ordem

Anweisung f

ordem de despejo

Räumungsbefehl m

ordem de pagamento ECON

Zahlungsanweisung f

dar uma ordem a alguém

jdm einen Befehl geben

cumprir uma ordem

einen Befehl ausführen

estar às ordens de alguém

jdm zur Verfügung stehen

sempre às ordens!

stets zu Ihren Diensten!

por ordem de alguém

in jds Auftrag

2. ordem (sequência):

ordem

Reihenfolge f

ordem alfabética/numérica

alphabetische/numerische Reihenfolge

estar por ordem

der Reihe nach aufgestellt sein

pôr a. c. por ordem

etw der Reihe nach aufstellen/anordnen

3. ordem (organização):

ordem

Ordnung f

ordem

Anordnung f

estar em ordem

in Ordnung sein

pôr a. c. em ordem

etw in Ordnung bringen

4. ordem (profissional):

ordem

Kammer f

Ordem dos Advogados

Rechtsanwaltskammer f

Ordem dos médicos

Ärztekammer f

5. ordem (comunidade religiosa):

ordem

Orden m

morder VERBO trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +Dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco fig

anbeißen

cordel <-éis> SUBST m

cordel

Kordel f

cordel

Schnur f

bordejar VERBO intr NÁUT

bordejar

lavieren

bordéis SUBST m

bordéis pl de bordel:

Veja também: bordel

bordel <-éis> SUBST m

bordel

Bordell nt

bordado SUBST m

bordado

Stickerei f

bordado

Stickarbeit f

borrego SUBST m ZOOL, CULIN

borrego

Lamm nt

borrões SUBST m

borrões pl de borrão:

Veja também: borrão

borrão <-ões> SUBST m

1. borrão (de tinta):

borrão

Klecks m

2. borrão (rascunho):

borrão

Konzept nt

borrão

Kladde f

3. borrão (esboço):

borrão

Entwurf m

4. borrão (desdouro):

borrão

Schandfleck m

ordenha SUBST f

1. ordenha (local):

ordenha

Melkstation f

2. ordenha (acçao de ordenhar):

ordenha

Melken nt

I . ordenar VERBO trans

ordenar (pôr por ordem)

ordnen

ordenar (dispor)

anordnen

ordenar (mandar)

befehlen

ordenar (mandar)

anordnen

ordenar REL

ordinieren

II . ordenar VERBO reflex

ordenar ordenar-se REL:

ordenar-se

die Priesterweihe empfangen