Traduções para „kądzieli“ no dicionário Polaco » Inglês

(Salte para Inglês » Polaco)

po kądzieli

on the distaff side

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Pochodzenie ojcowskie określano jako „po mieczu” (w odróżnieniu od „po kądzieli” – po matce), w czasie pogrzebu ostatniego potomka męskiego łamano miecz.

pl.wikipedia.org

Krewnych po ojcu określano krewnymi po mieczu (lub agnatami), a po matce po kądzieli (lub kognatami, najczęściej terminy „agnat” i „kognat” stosowane były do przodków).

pl.wikipedia.org

Kult przodków różni się od chińskiego włączeniem także przodków po kądzieli; pokrewieństwo uznawane jest do pięciu pokoleń wstecz i w obrębie tak spokrewnionej grupy obowiązuje ścisła egzogamia.

pl.wikipedia.org

Podawana dawniej także jako rekompensata za nieodpłatną pracę podczas skubania pierza i pracy przy kądzieli.

pl.wikipedia.org

Pozostałe linie rodowe skończyły się "zgodnie z tradycją" z powodu braku potomków, lub są kontynuowane, ale "po kądzieli".

pl.wikipedia.org

W zimowe wieczory kobiety przędły nici (przędzę) używając wrzecion i kądzieli lub kołowrotków.

pl.wikipedia.org

Był on po kądzieli potomkiem dawnych dynastii tolteckich, oraz po części tepaneckich, a więc jego wybór był polityczny.

pl.wikipedia.org

Ród ten wymarł po mieczu w 1631, a po kądzieli w 1646.

pl.wikipedia.org

Prządka wyciągała z kądzieli pasemka włókien, aby włókna lepiej się skręcały zwilżała je śliną.

pl.wikipedia.org

Jan zrezygnował tym samym z zasad prawa salickiego wykluczających sukcesję po kądzieli.

pl.wikipedia.org