Traduções para „verso“ no dicionário Latim » Alemão

versō <versāre> (Frequ. v. verto)

1. poet

verso

oft drehen, hin u. her drehen, wälzen, herumdrehen, umwenden, umkehren [ ova favillā in der Asche; terram umpflügen; rura; saxum; currum herumfahren; sortem urnā schütteln; stamina o. fusum pollice spinnen; lumina verdrehen; exemplaria Graeca aufrollen, lesen; cardinem die Tür in den Angeln drehen; volumina sich in Windungen drehen ]

2.

verso

umhertreiben, tummeln [ oves auf der Weide ]

3.

verso vorkl.; poet

jmd. auf Trab bringen, herumjagen

versabo illum hodie probe Plaut.

4. übtr

verso

hin u. her wenden, drehen u. wenden [ se in utramque partem; animum seinen Sinn ändern; se huc et illuc nicht aus noch ein wissen; animum per omnia o. in omnes partes hin u. her überlegen; nunc huc nunc illuc pectore curas; mentem ad omnem malitiam et fraudem ]

5.

verso

beunruhigen, quälen, in Unruhe versetzen, bestürmen

patrum animos certamen regni ac cupido versabat Liv.

nunc indignatio nunc pudor pectora multitudinis versabat Liv.

animos carminibus versare

die Köpfe verdrehen

militum animos castigando adhortandoque versare

zu gewinnen suchen

odiis domos versare

in Angst u. Aufruhr versetzen

alcis animum in omnes partes versare

jemandes Geist in jeder Hinsicht bearbeiten

6. (v. Schicksal)

verso (m. Akk)

m. etw. o. m. jmdm. sein Spiel treiben

fortuna omnia versat

fortuna in contentione et certamine utrumque versavit

7. (m. Akk)

verso

etw. deuten, auslegen, an etw. (herum)deuteln [ verba; somnia; causas; modum andere Saiten aufziehen ]

8.

verso

überlegen, überdenken, erwägen [ rem (in) animo; omnia secum; dolos in pectore ersinnen; novas artes, nova pectore consilia ] (auch m. indir. Frages.)