Traduções para „veljači“ no dicionário Latim » Alemão

vēlitor <vēlitārī> (veles) vor- u. nachkl.

velitor

plänkeln

velitor übtr

zanken, schimpfen

vellī

perf v. vello

Veja também: vellō

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

vēlō <vēlāre> (velum)

1. Plin.

velo

verhüllen, einhüllen, bedecken [ nebulā velatus ] bekleiden [ velatus veste, amictu ]

velanda corporis Subst

Schamteile

velatus P. Adj. MILIT

unbewaffnet (weil „nur bekleidet“)

2.

velo

umwinden, schmücken [ tempora myrto; delubra fronde ]

3. übtr

velo

verbergen, verheimlichen, verschleiern, bemänteln [ externa armis falsis; odium blanditiis ]

vel-ut, vel-utī ADV

1. (b. Vergleichen)

a.

velut

(gleich)wie

velut hesterno die

b.

velut

gleichsam

odium velut hereditate relictum

2.

velut

(wie) zum Beispiel, beispielsweise

velut ex ea disputatione, quae mihi nuper habita est in Tusculano

3. (m. Konjkt, auch m. Part. coniunctum o. Abl abs.)

velut sī bisw. bl. velut

(gleich) als ob, wie wenn

Sequani absentis Ariovisti crudelitatem, velut si coram adesset, horrebant

velut si iam ad portas hostis esset

velut ea res nihil ad religionem pertinuisset