Traduções para „quiesco“ no dicionário Latim » Alemão

quiēscō <quiēscere, quiēvī, quiētum> Perf.-Formen meist synk.: quiērunt, quiērant, quiēsse(m) u. a. (quies)

1. Cic.

quiesco

(aus)ruhen

ipse dux (gruum) revolat, ut ipse quoque quiescat

(auch v. Lebl.) ager multos annos quievit

hat brachgelegen

2.

quiesco

ruhig liegen

ramis dependet galea et prato gravia arma quiescunt Verg.

molliter ossa quiescant

3.

quiesco

schlafen

4.

quiesco

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben, untätig zusehen

cum quiescunt probant

5.

quiesco poet

verstummen, schweigen, still sein

iam quiescebant voces hominumque canumque Ov.

6. RHET

quiesco

innehalten, einen Ruhepunkt machen

7. POL

a.

quiesco

Ruhe, Frieden halten; neutral bleiben

urbs illa non potest quiescere

quieverunt per paucos dies

b.

quiesco

sich v. Staatsleben zurückziehen [ in re publica ]

in secessu quiescens

sich von Parteinahme fern haltend, neutral

8. Liv.

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

numquamne quiescet civitas nostra a suppliciis?

ut saltem in morte quiescam

(v. Lebl.) postquam flamma quievit

nachdem sich die F. gelegt hatte

9. Kom.

quiesco

unbesorgt, unbekümmert sein

10. vor- u. nachkl.

quiesco

etw. ruhenlassen, m. etw. aufhören, v. etw. ablassen m. Akk [ cetera; istam rem ]

11. (von der Natur)

quiesco poet; nachkl.

ruhig, still sein

alta quierunt aequora

venti quiescunt

12. mlt.

quiesco

sterben