Traduções para „quīn“ no dicionário Latim » Alemão

I . quīn¹ (< * qui-ne „warum nicht?“) ADV in Hauptsätzen

1. (zur Bez. einer Aufforderung, Aufmunterung)

quin m. Indik

warum nicht?

quin proficiscimur?

warum marschieren wir nicht los? = marschieren wir doch!;

m. Imper quin age [o. quin agite]

auf!, auf denn!

quin sic attendite

so passt doch auf!

2.

quin

ja sogar, ja vielmehr, wirklich, meist quin etiam, quin immo, auch quin contra, quin potius, quin et

multum scribo die, quin etiam noctibus

his miraculis numquam elusa fides est, quin potius aucta arte quadam

II . quīn¹ (< * qui-ne „warum nicht?“) KONJ m. Konjkt

1.

quin

dass o. Infin m. „zu“ nach verneinten Ausdrücken des Zweifelns, Hinderns, Widerstrebens, Unterlassens u. Ä.

non dubitari debet, quin fuerint ante Homerum poëtae

es ist kein Zweifel daran, dass

non multum afuit, quin urbs caperetur

es fehlte nicht viel daran, dass

facere non possum [o. fieri non potest] quin cottidie ad te mittam litteras Cic.

es ist nicht anders möglich, als dass ich …, ich muss unbedingt

milites aegre sunt retenti, quin oppidum irrumperent Caes.

retineri non possum, quin [o. mihi non tempero, quin]

ich kann es nicht lassen, ich lasse mich nicht abschrecken, zu

nihil praetermitto (intermitto), quin

ich unterlasse nichts, zu

2. konsekutiv für ut non

quin

(so) dass nicht, ohne dass, ohne zu, wenn das Präd. des übergeordneten Satzes verneint ist

numquam tam male est Siculis, quin aliquid facete et commode dicant

nihil tam difficile est, quin quaerendo investigari possit Ter.

3. f. den Nom qui non, quae non, quod non

quin

der nicht, bes. nach nemo est, nihil est, quis est, quid est

nemo est, quin sciat

es gibt niemanden, der nicht wüsste = jeder weiß

nihil est, quin male narrando possit depravari

quis est, quin cernat, quanta vis sit in sensibus Cic.

4.

nōn quīn

nicht als ob nicht

quīn² (< * qui-ne; -ne³) Plaut.

quin

= is-ne, qui?

Exemplos de frases com quīn

m. Imper quin age [o. quin agite]

auf!, auf denn!

quin proficiscimur?

warum marschieren wir nicht los? = marschieren wir doch!;

quin etiam

ja sogar

mirum quin

ein Wunder, weshalb nicht = das fehlte noch, dass; doch wohl nicht

nōn quīn

nicht als ob nicht

deesse mihi nolui quin …

ich wollte es nicht versäumen, …

nihil dubii est, quin

es besteht kein Zweifel, dass

negare non posse, quin

dass

controversia non est, quin

niemand bestreitet, dass

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

nihil praetermitto (intermitto), quin

ich unterlasse nichts, zu

nemo est, quin sciat

es gibt niemanden, der nicht wüsste = jeder weiß

non dubium est, quin

dass

non (quin) taces?

wirst du wohl schweigen!

nemo est quin m. Konjkt

es ist keiner, der nicht

quin sic attendite

so passt doch auf!

non est regula, quin fallit

die nicht täuscht

retineri non possum, quin [o. mihi non tempero, quin]

ich kann es nicht lassen, ich lasse mich nicht abschrecken, zu

fieri non potest, ut non [o. quin]

es ist notwendig, dass, es muss

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe