Traduções para „profundamente“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

pro-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

profundo

vergießen, ausgießen, hervorströmen lassen [ lacrimas oculis; sanguinem; aquam; übtr omne odium in alqm ]

se profundere u. mediopass.

sich ergießen, hervorströmen, -stürzen

auch übtr lacrimae se profuderunt

profusus e cervice cruor

multitudo sagittariorum se profudit

voluptates profunduntur

brechen hervor

profudi vires animi

totum se in alqm profundere

sich jmdm. ganz hingeben

2. Lucr.

profundo

herabhängen lassen

profundo mediopass.

herabhängen

infula profusa est

3. Lucr.

profundo

hin-, niederstrecken

cum somnus membra profudit

4. übtr

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

animam, vitam, spiritum profundere

aufgeben, sterben

5.

profundo

hervorbringen, erzeugen

6.

profundo

(auf)opfern, aufopfernd hingeben, preisgeben [ sanguinem pro patria ]

7.

profundo

verschwenden, vergeuden [ pecuniam ]

profundat, perdat, pereat Ter.

profundum <ī> nt (profundus)

1.

profundum

Tiefe, Abgrund [ maris ]

esse in profundo aquae

silvarum profunda

dichte Wälder

2.

profundum

Meer(estiefe) [ immensum ]

se in profundum iacěre

fundāmen <minis> nt (fundo¹) oft Pl

fundamen

Grund(lage) [ rerum ]

fundamina alcis rei ponere

fundāmentum <ī> nt (fundo¹)

1.

fundamentum

Unterbau, Grund, Fundament (meist Pl) [ maximorum operum ]

fundamenta agere

fundamenta iacere

den Grund legen (zu etw.: m. Dat o. Gen)

2. übtr

fundamentum

Grund, Grundlage

fundamentum iustitiae est fides

profundus <a, um>

1.

profundus

tief, bodenlos [ mare ]

2. poet

profundus

tief, unterweltlich, in der Unterwelt befindlich [ chaos; Manes ]

3. poet

profundus

hoch [ caelum; altitudo ]

4. poet; nachkl.

profundus

weit, dicht [ silvae; nox ]

5. übtr

profundus

bodenlos, unermesslich, unersättlich [ avaritia; scientia; ōs Pindari v. unerschöpflicher Fülle ]

in profundam ruinam cupidinis se praecipitare

profunditās <ātis> f (profundus) spätlat

1.

profunditas

Tiefe

2. übtr

profunditas

Unermesslichkeit, Unergründlichkeit

I . pro-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

profugio

(ent)fliehen, sich flüchten [ domo; hinc; ex oppido; a domino entlaufen; in Britanniam ];

profugio (ad alqm)

Zuflucht bei jmdm. suchen [ ad Brutum; ad hostes ]

II . pro-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

profugio

vor jmdm. o. etw. fliehen, jmd. o. etw. meiden [ agros; conspectum civium; natos ]

profānō <profānāre> (profanus)

1.

profano

entheiligen, entweihen [ dies festos; sacra; sacerdotes ]

2. nachkl.

profano

schänden [ pudorem ]