Traduções para „prōvulgātis“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

prōmulgātiō <iōnis> f (promulgo)

promulgatio

öffentl. Bekanntmachung, bes. eines Gesetzesvorschlags

prō-vulgō <vulgāre> Suet.

provulgo

öffentl. bekanntmachen [ coniurationes ]

prōvocātiō <iōnis> f (provoco)

1.

provocatio

Herausforderung zum Kampf,

per provocationem pugnare

2.

provocatio

Berufung [ adversus iniuriam magistratuum; ad populum ]

provocationes omnium rerum

magistratus sine provocatione

gegen den es keine Berufung gibt

vulgātus¹ <a, um> P. Adj. zu vulgo

1.

vulgatus

allgemein bekannt, verbreitet [ fama; senatūs consultum ]

2.

vulgatus

öffentlich, allgemein, allen preisgegeben [ corpus ]

Veja também: vulgō

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

dīvulgātus <a, um> P. Adj. zu divulgo

1.

divulgatus

gemein

2. poet; nachkl.

divulgatus

allgemein verbreitet

Veja também: dī-vulgō

dī-vulgō <vulgāre>

divulgo

bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten [ consilium alcis ]

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war