Traduções para „praestābat“ no dicionário Latim » Alemão

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

praestāns¹ <Gen. antis>

P. Adj. zu praesto

praestans

vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet (m. Abl; in u. Abl; Gen)

homo gravitate et prudentia praestans

Plato in illis artibus praestans

praestantissimus sapientiae

praestans ac singularis fides

Veja também: praestō , prae-stō

praestō² ADV

1.

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

ad portam praesto esse

2. (feindl.)

praesto

entgegentretend, in den Weg tretend [ alci cum armatis hominibus ]

3. übtr

praesto

förderlich, günstig, dienlich [ alcis saluti; omnibus ]

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto

praestātiō <ōnis> f (praesto¹) Sen.

praestatio

Gewähr(leistung), Bürgschaft, Garantie

ad praestationem scribere

sich f. die Wahrheit seiner Ausführungen verbürgen

praestābilis <e> (praesto¹)

→ praestans