Traduções para „persequi“ no dicionário Latim » Alemão

per-sequor <sequī, secūtus sum>

1. (m. Akk)

persequor

beharrlich (nach)folgen, nachgehen [ Pompeium Paphum P. nach Paphos begleiten; me in Asiam ]

2.

persequor

verfolgen [ hostes equitatu; exercitum Caesaris; pulsos hostes in castra; alqm bello bekriegen; alqm armis bekämpfen; feras jagen ]

te frangere persequor

3.

persequor

rächen, bestrafen [ inimicorum crudelitatem; scelus; alcis iniurias; maleficia ]

4.

persequor

nachahmen [ exempla maiorum; ironiam ]

5.

persequor

jmd. einholen, erreichen, jmd. o. etw. finden

mors et fugacem persequitur virum Hor.

6.

persequor

gerichtl. verfolgen [ Verrem ]; geltend zu machen suchen, zu erlangen suchen [ ius suum; rem suam; hereditatem; poenas patris; pecuniam ab alqo einklagen ]

7.

persequor

durchforschen

8. (m. Akk)

persequor

etw. eifrig betreiben, sich beschäftigen mit [ artes; laborem; bella ]

9. (m. Akk)

persequor

etw. erstreben, nachjagen [ voluptates ]

10. (m. Akk)

persequor

sich zu etw. bekennen, einer Sekte anhängen [ Academiam; instituta eorum ]

11.

persequor

etw. fortsetzen [ bellum; incepta; quaerendo weiter fragen; societatem unterhalten ]

12.

persequor

ausführen, durchführen, vollziehen; erschöpfend behandeln [ mandata; imperium patris ]

haec difficiliora ad persequendum persequi

13. (mündl. od. schriftl.)

persequor

ausführen, darstellen, beschreiben, erzählen, vortragen [ omnium virtutum originem ]

ea versibus persecutus est Ennius

has res in eo libro persequi

Exemplos de frases com persequi

iniurias suas persequi (auch obi.)

die ihm zugefügten Beleidigungen

ius suum persequi [o. armis exsequi]

geltend machen

(per)sequi [o. consequi vestigia alcis] [o. alqm -is]

jmdm. auf den Fersen nachfolgen, jmd. verfolgen