Traduções para „permanece“ no dicionário Latim » Alemão

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

permānāscō <permānāscere, – –> (permano) Plaut.

permanasco

hinfließen; übtr jmdm. zu Ohren kommen (ad alqm)

per-madēscō <madēscere, maduī, –> nachkl.

1.

permadesco

ganz nass werden, triefen

2. übtr

permadesco

erschlaffen [ deliciis ]

animi permadescunt

per-marceō <marcēre, – –> Enn.

permarceo

sehr schwach sein

per-mānsī

perf v. permaneo

Veja também: per-maneō

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

permānsiō <ōnis> f (permaneo)

permansio

das Verbleiben, das Verweilen; übtr das Verharren (in re)

in una sententia perpetua permansio