Traduções para „patrium“ no dicionário Latim » Alemão

patrius <a, um> (pater)

1.

patrius

väterlich, des Vaters [ auctoritas; maiestas; animus; benevolentia ]

2.

patrius

von den Vätern stammend, ererbt [ res Vermögen; mos; leges ]

3.

patrius

vaterländisch, heimatlich [ dii; sermo Muttersprache; ritus ]

ātrium <ī> nt (ater) poet oft Pl = Sg

1. (in ältester Zeit)

atrium

Atrium, Hauptraum des röm. Hauses, Wohnraum (der vom Rauch des offenen Feuers geschwärzt war)

2. (später)

a.

atrium

der Empfangssaal des vornehmen röm. Hauses

b. (in privaten und öffentl. Gebäuden)

atrium

Halle, (Vor-)Saal

atrium Libertatis

im Tempel der Libertas auf dem Aventin

atrium Vestae

Halle des Vestatempels

atria auctionaria

Versteigerungshallen

c. Pl atria (principum)

atria

Paläste

d. poet im Pl

atria

Hallen der Götter

e. spätlat

atrium

Vorhof der altchristlichen Basilika

patria <ae> f (patrius)

patria terra od. urbs

Vaterland, -stadt, Heimat

patria est, ubicumque est bene Cic.

dulce et decorum est pro patria mori Hor.

patricē ADV (pater) Plaut.

patrice

väterlich

patrīnus <ī> m, patrīna <ae> f (pater)

patrinus

Taufpate, Firmpate

patrina

Taufpatin, Firmpatin

Parium <ī> nt

Parium

Hafenstadt in Mysien am Hellespont

I . patruus <ī> (pater) SUBST m

1.

patruus

Onkel (väterlicherseits; avunculus: mütterlicherseits) [ maior Großonkel ]

tutor et patruus

2. übtr

patruus

(strenger) Sittenrichter

ne sis patruus mihi Hor.

II . patruus <a, um> (pater) ADJ

patruus

des Onkels, dem Onkel gehörig [ ensis; lingua ]

pallium <ī> nt

1.

pallium

griech. Mantel, ein weiter Überwurf

Plaut. sprichw tunica propior pallio

das Hemd ist mir näher als der Rock

a toga ad pallium (im Sinne von einem Rangverlust); pallium in collum conicere

2. poet; nachkl.

pallium

Hülle, Bedeckung; Bettdecke

3. mlt.

a.

pallium

Krönungsmantel

b.

pallium

Pallium (Schulterbinde des päpstl. u. erzbischöflichen Ornats)

Sūtrium <ī> nt

Sutrium

Stadt in Südetrurien an der späteren via Cassia, j. Sutri