Traduções para „pararer“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

pariter ADV (par)

1.

pariter

ebenso, in gleicher Weise, gleich

pariter volens

caritate non pariter omnes egemus

pariter (m. ac, atque o. et)

wie

pariter (cum alqo o. alci)

wie jmd.

pariter ac si [o. ut si]

gleich als wenn

2.

pariter

gleichzeitig, zugleich

pariter nobiscum progredi

pariter cum occasu solis

pariter cum vita sensus amittitur

studia doctrinae pariter cum aetate crescunt

3. poet

pariter

ebenfalls, auch