Traduções para „naturals“ no dicionário Latim » Alemão

nātūrālis <e> (natura)

1.

naturalis

von Geburt, leiblich [ filius; pater ]

2.

naturalis

natürlich, v. der Natur verliehen, angeboren, naturgemäß [ motus; pavor; sensus; societas; bonitas; mors ]

alci naturale est

3.

naturalis

natürlich, v. Natur entstanden [ portus; moles ]

4.

naturalis

die Natur betreffend, Natur- [ quaestiones; philosophia; lex; ius ]

nātūra <ae> f (nascor)

1.

natura

Natur, (natürliche) Beschaffenheit, Wesen, Eigenart; Lage [ humana; animi; corporis; aeris; mortis; rerum das Wesen der Dinge; loci; oppidi; fluminis ]

naturā

von Natur

locus naturā munitus

omnes homines naturā libertati student

naturam studio vincere

2.

natura

Gestalt, Äußeres [ serpentium ]; natürliche Schönheit

natura deest margaritis

3.

natura

Charakter, Sinnesart, Gesinnung, Naturell, Eigenschaft, Veranlagung

homo difficillimā naturā

naturā optimus

crudelitas naturae

alcis natura moresque

vehemens feroxque naturā

in naturam vertere

zur zweiten Natur werden; sprichw

consuetudo est secunda natura

4.

natura

Naturgesetz, Weltordnung [ mundi o. rerum der Welt ]

secundum naturam

contra (praeter) naturam

naturae ratio

mundus naturā administratur

ius in natura positum est

naturae satisfacere (concedere)

sterben

5.

natura

Möglichkeit

in rerum naturā est [o. in rerum naturam cadit]

es ist möglich

6.

natura

Naturkraft, Schöpferkraft der Natur

7.

natura

Natur, Welt(all), Schöpfung, meist rerum natura

mens totius naturae

8.

natura

(Grund-)Stoff, Element, Substanz

9.

natura

Geschöpf, Kreatur, Individuum; Ding

naturae rerum

wirkliche Dinge

10.

natura

Geburt

naturā frater

11.

natura

Geschlechtsorgan

natura meist Pl

Genitalien

12.

natura

Organ

alvi natura subiecta stomacho

13. Lucr.

natura

Geschlecht, Gattung

I . nātus¹ <a, um> Part. perf v. nascor

1.

natus

geboren, entsprossen

Macedo natus

ein Makedone von Geburt

mortalis natus

als Sterblicher geboren

post homines natos [o. post hominum genus natum]

seit Menschengedenken

Hercules Iove natus

summo loco natus

von vornehmer Herkunft

antiquo genere natus

pulchra origine natus

2.

natus

zu etw. geschaffen, v. Natur zu etw. bestimmt (m. Dat, ad o. in u. Akk; m. Infin) [ imperio zum Herrscher o. zum Feldherrn; ad regendum ]

natio nata servituti

bos ad arandum natus

homo ad agendum natus est

Scipio natus ad interitum Carthaginis Cic.

viri in arma nati

boves nati tolerare labores

3.

natus

geeignet zu (für)

loca insidiis nata

4.

natus

(v. Natur) geartet, beschaffen

alius ager bene natus, alius male

locus ita natus

versūs male nati

pro re nata

unter den gegenwärtigen Umständen, nach Lage der Dinge

5. m. Zeitangabe im Akk

natus

alt, im Alter von

decem annos natus

II . nātus¹ <ī> SUBST m

natus

Sohn

Veja também: nāscor

nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

nascor

gezeugt, geboren werden; abstammen, entstammen

in libero populo inter iura legesque nasci

sub alio caelo nasci

impares nascimur, pares morimur (m. ex, de, bl. Abl, selten m. ab)

ex serva nasci

ex eisdem parentibus nasci

ex improbo patre nasci

ex fratre et sorore nati

Geschwisterkinder

de paelice nasci

libertino patre nasci

amplissimā familiā nasci

v. sehr vornehmer Familie

a principibus nasci

civis in civitate nasci Cic.

als Bürger; (m. Angabe der Bestimmung: m. Dat, m. ad, m. in u. Akk)

non nobis solum nati sumus

nicht f. uns allein

nasci aerumnis

ad laborem nasci

in miseriam nascimur sempiternam Cic.

2. übtr

nascor

entstehen, entspringen, seinen Anfang nehmen, herrühren, erwachsen (v. Konkr. u. Abstr.)

ex palude nascitur amnis

ab eo flumine collis nascitur

erhebt sich

haec postulata ex iniuriis tuis nata sunt Cic.

ex hoc nascitur, ut

daraus folgt, dass

3. (v. Gestirnen)

nascor poet

aufgehen, erscheinen

luna nascente

bei Mondaufgang

4. (vom Wind)

nascor poet

sich erheben

auster nascitur

5.

nascor

vorkommen, wachsen, vorhanden sein

plumbum ibi nascitur

in ea silva multa genera ferarum nasci constat Caes.

6. (v. Personen)

nascor

beginnen, werden

nascens poeta

I . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB trans

1. (Früchte)

maturo

reif machen, zur Reife bringen [ pomum ]

maturo Pass.

reif werden, reifen

2. Verg.

maturo

rechtzeitig verrichten [ laborem ]

3.

maturo

bald zur Reife bringen, beschleunigen, schnell zur Ausführung bringen [ coepta; fugam; iter; mortem o. necem schnellen Tod bringen; insidias consuli ]

II . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB intr

1.

maturo

sich beeilen [ ab urbe proficisci ]

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

2.

maturo

zu früh etw. tun

mātūrātē ADV (maturo) Plaut.

maturate

schleunig

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig

coniectūrālis <e> (coniectura)

coniecturalis

auf Mutmaßung beruhend, mutmaßlich

vēnātūra <ae> f (venor) Plaut.

venatura

Jagd

übtr oculis venaturam facere

spähen

natātus <ūs> m (nato) nachkl.

natatus

das Schwimmen

ex-saturō <saturāre>

1.

exsaturo

völlig sättigen

2.

exsaturo

völlig befriedigen, ganz zufrieden stellen

ob-saturō <saturāre> Ter.

obsaturo

sättigen