Traduções para „metal“ no dicionário Latim » Alemão

mēta <ae> f

1. vorkl.; poet

meta

Ziel, Grenze, Ende [ viarum; aevi; ultima ]

ad metam properare

sol ex aequo metā distabat utrāque

es war Mittag

nox mediam caeli metam contigerat

es war Mitternacht

2.

meta

Kegel, Pyramide

meta lactis [o. lactans]

Käse

umbra terrae est meta noctis

3.

meta

Spitzsäule (am oberen u. unteren Ende des röm. Zirkus, um die die Wettfahrer siebenmal herumfahren mussten)

metam rotis evitare

interiorem metam curru tenere übtr

in der Rede nicht abschweifen

4. Verg.

meta

vorspringender Ort, wo man herumlenkt

metas lustrare Pachyni

das Vorgebirge P. umfahren

5.

meta

Wendepunkt [ solis ]

6. Sen.

meta

Mēta sūdāns ein der meta im Zirkus ähnlicher Springbrunnen vor dem Kolosseum in Rom

mētor <mētārī> (meta)

1. (einen Ort, einen Raum)

metor

abstecken, abmessen [ regiones; agros; castra ein Lager abstecken, aufschlagen ]

metor Part. perf mētātus, auch pass.

abgesteckt [ porticus ]

2. poet; nachkl.

metor

(aus)messen, abmessen [ caelum; Indiam ]

3. nachkl. übtr

metor

durchwandern [ nemoris alti densa loca ]

mētula <ae> f

Demin. v. meta Plin.

metula

kleine Pyramide

Veja também: mēta

mēta <ae> f

1. vorkl.; poet

meta

Ziel, Grenze, Ende [ viarum; aevi; ultima ]

ad metam properare

sol ex aequo metā distabat utrāque

es war Mittag

nox mediam caeli metam contigerat

es war Mitternacht

2.

meta

Kegel, Pyramide

meta lactis [o. lactans]

Käse

umbra terrae est meta noctis

3.

meta

Spitzsäule (am oberen u. unteren Ende des röm. Zirkus, um die die Wettfahrer siebenmal herumfahren mussten)

metam rotis evitare

interiorem metam curru tenere übtr

in der Rede nicht abschweifen

4. Verg.

meta

vorspringender Ort, wo man herumlenkt

metas lustrare Pachyni

das Vorgebirge P. umfahren

5.

meta

Wendepunkt [ solis ]

6. Sen.

meta

Mēta sūdāns ein der meta im Zirkus ähnlicher Springbrunnen vor dem Kolosseum in Rom

metallum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

metallum

Metall, Gold, Silber [ aeris ]

libertas potior metallis

wertvoller als Gold u. Silber

2. meton.

metallum

Grube, Bergwerk; Steinbruch

damnare in metallum [o. condemnare ad metalla]

zur Arbeit in den Bergwerken o. Steinbrüchen verurteilen

metuī

perf v. metuo

Veja também: metuō

I . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB intr

1.

metuo

(sich) fürchten, besorgt sein (abs.; um, für, wegen: Dat, de o. pro; vor jmdm.: ab alqo; m. ne: dass; ne non, ut: dass nicht) [ moenibus patriae; senectae; de vita; de coniuge; ab Hannibale ]

2. (m. indir. Frages.)

metuo

m. Furcht erwarten

II . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB trans

1.

metuo

befürchten, sich fürchten vor [ bellum; periculum; insidias ab (ex) hostibus vonseiten der Feinde; supplicia a vobis; umbram suam seinen eigenen Schatten ]

2. nicht klass.

metuo

sich scheuen, nicht wollen (m. Infin)

metuunt credere omnes

metuit tangi

lässt sich nicht anfassen

3. Ter.

metuo

Ehrfurcht vor jmdm. haben [ patrem ]

4. Hor.

metuo

sich hüten vor

I . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB intr

1.

metuo

(sich) fürchten, besorgt sein (abs.; um, für, wegen: Dat, de o. pro; vor jmdm.: ab alqo; m. ne: dass; ne non, ut: dass nicht) [ moenibus patriae; senectae; de vita; de coniuge; ab Hannibale ]

2. (m. indir. Frages.)

metuo

m. Furcht erwarten

II . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB trans

1.

metuo

befürchten, sich fürchten vor [ bellum; periculum; insidias ab (ex) hostibus vonseiten der Feinde; supplicia a vobis; umbram suam seinen eigenen Schatten ]

2. nicht klass.

metuo

sich scheuen, nicht wollen (m. Infin)

metuunt credere omnes

metuit tangi

lässt sich nicht anfassen

3. Ter.

metuo

Ehrfurcht vor jmdm. haben [ patrem ]

4. Hor.

metuo

sich hüten vor

metus <ūs> m

1.

metus

Furcht, Befürchtung, Besorgnis (vor etw.: Gen, a re; vor jmdm.: Gen, ab, ex alqo; für, um, wegen: de alqo u. de re, pro re, propter alqm) [ calamitatis; a vi atque ira deorum; hostium; a Romanis; ex imperatore; de fratre; pro re publica; caecus; hostilis vor dem Feind; regius vor dem König; alienus vor anderen; Parthicus vor einem Krieg m. den Parthern; is metus die Furcht davor ]

metum alci afferre [o. inferre, inicere, facere] alqm in metum adducere

cadit in alqm metus

es trifft jmd. die Furcht

demere fratris metum

in metu esse [o. metum habere]

gefürchtet werden, (selten) in Furcht sein, Furcht haben, sich fürchten

metus im Pl

Befürchtungen, Besorgnisse, Schreckbilder

2.

metus poet

Ehrfurcht

mens trepidat metu

laurus multos metu servata per annos Verg.

3. meton.

metus

Gegenstand der Furcht; besorgniserregende Lage, kritischer Augenblick, drohende Gefahr

metus maximi belli

anceps metus et a cive et ab hoste

in metu

in dieser gefährlichen Lage; altl. Gen Sg metuis; Dat Sg metū

mētātor <ōris> m (metor)

metator

Vermesser [ urbis ]

minūtal <ālis> nt (minutus) nachkl.

minutal

Ragout