Traduções para „incēdam“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

quī-dam, quae-dam, quid-dam (subst.), quod-dam (adj.)

1.

quidam

ein gewisser, (irgend)ein Subst jemand nt etwas Pl einige, etliche

quodam modo

gewissermaßen

quodam tempore

zu einer gewissen Zeit

quidam de collegis nostris

quidam ex advocatis

quiddam divinum

etw. Göttliches

auch m. Gen.: quiddam mali

2.

quidam

gewissermaßen ein, sozusagen ein, eine Art von, wahrhaft, oft in Verbindung m. quasi, tamquam, velut(i),

incredibilis quaedam magnitudo ingenii

munere quodam necessitatis perfungimur

3. zur Verstärkung eines Adj

quidam

ganz, geradezu

novum quoddam genus dicendi

4. unbest Artikel mlt.

quidam

ein

in-cēnō <cēnāre> Suet.

inceno

darin speisen

in-cēpī

perf v. incipio

Veja também: in-cipiō

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit

in-cērō <cērāre> (cera)

incero

m. Wachs überziehen

übtr, scherzh genua deorum incerare

die Knie der Götter durch beständiges Berühren u. Küssen schmierig, schmutzig machen = inbrünstig zu den Göttern flehen

in-cendī

perf v. incendo

Veja também: in-cendō

in-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (vgl. candeo)

1.

incendo

anzünden, in Brand setzen, anbrennen

incendo Pass.

in Brand geraten

2.

incendo

verbrennen, einäschern [ urbem; aedificia vicosque; classem ]

3.

incendo

erleuchten, erhellen

luna incensa radiis solis

4. übtr

incendo

entzünden, entflammen, aufregen, reizen [ alcis iram; iuventutem ad facinora; alqm studio litterarum; equum calcaribus anspornen; plebem largiundo ]

incendo Pass.

entbrennen

incensus P. P. P.

entflammt [ odio; amore ]

5.

incendo

aufhetzen, reizen, erbittern [ animos iudicum in alqm ]

6.

incendo

steigern, vergrößern [ vires; luctum ]

7.

incendo

m. etw. erfüllen [ caelum clamore ]

8.

incendo

verderben, zugrunde richten

I . inceptō <inceptāre> Intens. v. incipio Kom. VERB trans

incepto

anfangen, beginnen

II . inceptō <inceptāre> Intens. v. incipio Kom. VERB intr

incepto

mit jmdm. anbinden, Streit suchen (cum alqo).

Veja também: in-cipiō

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit

in-cernō <cernere, crēvī, crētum>

incerno

daraufsieben, darüberstreuen [ piper ]

incertō² ADV

→ incertus

Veja também: in-certus

in-certus <a, um> Adv -ē u. -ō

1. (v. Sachen)

a.

incertus

ungewiss, unsicher, unentschieden, unzuverlässig [ responsum; spes; vultus verstört; crines unordentlich ]

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

in der Not

sedibus incertis vagari

ohne feste Wohnsitze

b. poet

incertus

noch nicht ganz sichtbar, trübe, düster [ sol unbeständig; luna ]

2. (v. Personen)

incertus

unschlüssig, ratlos, schwankend, in Ungewissheit [ dictator; m. Gen consilii im Unklaren über ] (m. indir. Frages.)

incessō <incessere, incessīvī [o. incessī] > Intens. v. incedo

1. (m. Akk)

incesso

auf jmd. o. etw. losgehen, anfallen, angreifen [ hostes iaculis saxisque; feras telis; muros ]

2. poet; nachkl.

incesso

(m. Worten) angreifen, schmähen, tadeln [ alqm dictis protervis mit frechen Worten ]

3. Tac.

incesso

beschuldigen, anklagen [ alqm criminibus; alqm occultis suspicionibus ]

Veja também: in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

in-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (vgl. candeo)

1.

incendo

anzünden, in Brand setzen, anbrennen

incendo Pass.

in Brand geraten

2.

incendo

verbrennen, einäschern [ urbem; aedificia vicosque; classem ]

3.

incendo

erleuchten, erhellen

luna incensa radiis solis

4. übtr

incendo

entzünden, entflammen, aufregen, reizen [ alcis iram; iuventutem ad facinora; alqm studio litterarum; equum calcaribus anspornen; plebem largiundo ]

incendo Pass.

entbrennen

incensus P. P. P.

entflammt [ odio; amore ]

5.

incendo

aufhetzen, reizen, erbittern [ animos iudicum in alqm ]

6.

incendo

steigern, vergrößern [ vires; luctum ]

7.

incendo

m. etw. erfüllen [ caelum clamore ]

8.

incendo

verderben, zugrunde richten

incestō <incestāre> (incestus¹) poet; nachkl.

incesto

beflecken, schänden [ classem funere; puellam; thalamos novercae ]

in-cessī¹

perf v. incedo

Veja também: in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen