Traduções para „diesen“ no dicionário Latim » Alemão

I . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē m

1.

dies

Tag [ festus Festtag; dies fasti Gerichtstage ( ↮ dies nefasti); natalis Geburtstag; medius Mittag ]

multo die

spät am Tag

ad multum diem [ diei]

bis spät in den Tag

ad diem

auf den Tag

dies noctesque

Tag und Nacht

in dies

von Tag zu Tag

ipso die

am selben Tag

cum die

Tagesanbruch

in diem vivere

in den Tag hinein

carpe diem Hor.

genieße den Tag

2.

dies

Ereignisse des Tages

diem exercere

Tagesarbeit

diei poenas dare

in disponendo die

bei der Einteilung des Tages

3. poet; nachkl.

dies

Tageslicht

dies übtr

Leben

diem videre

das Licht der Welt erblicken

4.

dies

Tagesmarsch, Tagereise

dierum plus triginta in longitudinem patere Liv.

5.

dies

Tag des Unterganges, Todestag [ supremus ]

diem obire

sterben

diem proferre Ilio

den Untergang

II . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē f

1.

dies

festgesetzter Tag, Zeitpunkt, Termin [ certa; pecuniae Zahltag; iudicii Gerichtstag; indutiarum letzter Tag des Waffenstillstandes ]

diem obire

abwarten

in diem emere

diem dicere

auf einen bestimmten Tag vor Gericht laden

diem statuere ante quam

einen Termin bestimmen, bis zu welchem

diem ex die ducere

den Termin von einem Tag zum andern hinziehen

2.

dies

Frist [ annua Jahresfrist (zur Bezahlung) ]

prodicere diem

die Frist verlängern

3.

dies

Zeit(raum)

quod est dies allatura

4.

dies

Briefdatum

habet diem epistula

ist datiert

negat summo bono afferre incrementum diem Cic.

dis-sēdī¹

perf v. dissideo

Veja também: dis-sideō

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

dis-secō <secāre, secuī, sectum> nachkl.

disseco

zerschneiden, -hauen

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dis-sēvī

perf v. dissero

Veja também: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dītēscō <dītēscere> (dis²) poet; nachkl.

ditesco

reich werden

dieta <ae> f

1. → diaeta

2.

dieta

Tagereise

Veja também: diaeta , diaeta

diaeta <ae> f

Neulatein

diaeta

Apartment

diaeta <ae> f (griech. Fw.)

1.

diaeta

geregelte Lebensweise

sed ego diaetā curare incipio übtr Cic.

durch gelinde Maßnahmen

2. nachkl.

diaeta

Aufenthaltsort, Wohnung, Zimmer

Diēs <ēī> m (dies, personif.)

Dies

Gott des Tages

dīves <Gen. dīvitis> (Komp dīvitior, Superl dīvitissimus) (vgl. dis²)

1.

dives

reich (v. Personen) (an etw.: m. Abl o. Gen) [ agris; pecoris; opum an Macht ]

ex pauperrimo dives factus est

2.

dives

reichhaltig, reichlich, fruchtbar [ ager; Nilus wasserreich; epistula viel versprechend; spes; vena reiche, glückliche Ader ]

3. poet; nachkl.

dives

prächtig, von hohem Wert [ cultus Kleidung; opus ]

dē-sēdī¹

perf v. desideo

Veja também: dē-sideō

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein