Traduções para „clonis“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

clūnis <is> f (griech. Fw.)

clunis

Hinterbacke, -keule

clunis usu im Pl

Steiß (b. Menschen u. Tieren)

clonizo <clozinare>

Neulatein

clonizo

klonen

corōnis <idis> f (griech. Fw.) Mart.; Suet.

coronis

Schlussschnörkel (eines Buches o. Abschnitts)

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]

Clanis <is> m

Clanis

Nebenfluss des Tiber in Etrurien, j. Chiana

Adōnis <nidis> m Dat -nidi, Akk -nidem u. -nim, Vok Adoni

Adonis

nach der Mythologie durch seine außergewöhnliche Schönheit sich auszeichnender Geliebter der Venus; er wurde v. einem wilden Eber, den Mars aus Eifersucht geg. ihn sandte, auf der Jagd zerrissen, aber Venus verwandelte den Toten in die Blume Adonium; Sinnbild f. die sterbende u. wieder auflebende Natur; urspr. orientalischer Fruchtbarkeitsgott, der mit Astarte (Aphrodite, Venus) ein Paar bildete wie in Ägypten Osiris mit Isis.

Ēdōnus <a, um>, Ēdōnis <idis> f

Adj zu Edoni

Edonus

auch: thrakisch

Veja também: Ēdōnī

Ēdōnī <ōrum> m

Edoni

thrak. Volk am Pangaion-Gebirge lebend, dem Bacchuskult ergeben

clādēs, clādis <is> f

1.

clades

Schaden, Verlust, Unglück, Unheil

2.

clades

Niederlage

cladem accipere

erleiden

cladem afferre, inferre [o. facere] alci

zufügen

cladi superesse

3. (v. Personen)

clades

Urheber des Unglücks, Verderber

4.

clades

Verletzung, Beschädigung [ dextrae manūs ]

5.

clades

Seuche, Pest

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

cinis <neris> (Abl -ere u. -erī) m (selten f)

1. poet; nachkl.

cinis

Asche

in cinerem dilabi

in Asche zerfallen, zu Asche werden

2. Kom.

cinis

Pulver zum Blankputzen der Gefäße

3.

cinis

Totenasche

post cinerem

nach der Verbrennung des Leichnams

ad cineres et ossa parentis

4. (meist Pl.)

a.

cinis

Tod

fama post cineres maior venit

b.

cinis

Grab; Brandstätte

poma volo sint circa cineres meos

c.

cinis

Scheiterhaufen, Flammen

5. poet; nachkl.

cinis

Vernichtung, Zerstörung, Ruin, Untergang, Trümmer [ patriae; imperii ]

in cinerem vertere

vernichten

Iliaci cineres

patria in cinerem collabitur

6. mlt.

dies cinerum

Aschermittwoch

I . Claudius, Clōdius <a, um> nomen gentile sabinischer Herkunft (urspr. Clausus), eines der vornehmsten röm. Geschlechter:

1.

Appius Claudius Regillensis Crassus

der durch seinen Frevel gegen die Virginia bekannte Dezemvir (um 450 v. Chr.)

2.

Appius Claudius Caecus

Zensor 312 v. Chr., Erbauer der via Appia und der aqua Appia

3.

M. Claudius Marcellus

war mehrmals Konsul, 212 v. Chr. eroberte er das abgefallene Syrakus

4.

Q. Claudius Quadrigarius

röm. Geschichtsschreiber des 1. Jahrhs. v. Chr., schrieb eine Geschichte Roms von 390 v. Chr. bis zu seiner Gegenwart

5.

Tib. Claudius Drusus Nero Germanicus

als Kaiser Claudius bekannt, der vierte röm. Kaiser (41–54 n. Chr.); der Süden von Britannien wurde erobert. Im Innern zahlreiche Reformen. Von seiner vierten Gattin Agrippina vergiftet.

6.

P. Clodius Pulcher

Volkstribun, Gegner Ciceros, 52 v. Chr. v. Milo ermordet

II . Claudius, Clōdius <a, um> ADJ

Claudius

klaudianisch, klaudisch, des Claudius

via Claudia

(im südl. Etrurien)

aqua Claudia

eine v. Caligula begonnene, v. Kaiser Claudius vollendete Wasserleitung

I . Lacōnis <idis> f SUBST

Laconis

Lakonierin, Spartanerin

II . Lacōnis <idis> f ADJ

Laconis

lakonisch, spartanisch

Maeonis <idis> f (Maeonia)

Maeonis

Lydierin (= Arachne u. Omphale)

Paeonis <idis> f (Paeōn¹)

Paeonis

Päonierin

Sīdōnis <idis> f

Sidonis

Sidonierin, Phönizierin

Ausonis <idis>

weibl. Form v. Ausonius

Ausonis

[ ora ]

Veja também: Ausonius

Ausonius <a, um> ADJ (Ausones)

Ausonius

ausonisch

Ausonius poet

italisch [ mare an der Südküste Italiens ]

Chāonius <a, um>, Chāonis <idis> f

Chaonius

chaonisch

Chaonius poet auch

epirotisch u. dodonäisch [ pater Jupiter; ales Taube; arbos Eiche ]

Corōnis <idis> f

Coronis

eine Nymphe, Mutter des Äskulap

Dōdōnaeus <a, um>, Dōdōnis <idis> f

Adj zu Dodona

Veja também: Dōdōna

Dōdōna <ae> f

1.

Dodona

Stadt der Molosser in Epirus am Berg Tomaros (im Westen Nordgriechenlands) m. Eichenhain u. Zeus-Orakel

2. meton.

a.

Dodona

der Eichenhain v. Dodona

b.

Dodona

die Priester v. Dodona