Traduções para „circumcolunt“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

circum-colō <colere, – –> (m. Akk)

circumcolo

rings um etw. wohnen [ sinum maris; paludem ]

circum-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo¹)

1.

circumcludo

ringsum einschließen, umschließen

2. (feindl.)

circumcludo

einschließen, umstellen, umzingeln

exercitibus circumclusi

Catilina meis praesidiis, meā diligentiā circumclusus Cic.

3.

circumcludo

einfassen [ cornua argento ]

circum-celliō <ōnis> m (cella) spätlat

circumcellio

Wandermönch

circumcīsus <a, um> P. Adj. zu circumcido

1.

circumcisus

steil (abfallend), abschüssig [ collis; saxum; Henna ab omni aditu ]

2. Plin. übtr

circumcisus

beschränkt, eingeschränkt [ vita ]

3. (v. Ausdruck)

circumcisus Plin.

kurz gefasst, gedrängt

Veja também: circum-cīdō

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

circum-circinō <circināre> mlt.

circumcircino

einen Kreis ziehen alqm (um jmd.)

circum-caesūra <ae> f Lucr.

circumcaesura

der äußere Umriss (eines Körpers)

circum-circā ADV

circumcirca

ringsum

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-cingō <cingere, cinxī, cinctum>

circumcingo

rings umschließen, einschließen

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-cursō <cursāre> Intens. v. circumcurro

1.

circumcurso

umherlaufen, ringsherum laufen

2. Lucr.

circumcurso

im Kreis herumlaufen, sich im Kreis drehen

Veja também: circum-currō

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circum-flō (flāre)

circumflo

rings umwehen

circuitus, circumitus <ūs> m (circueo, circumeo)

1.

circuitus

Umlauf, Kreislauf [ solis; lunae ]

2.

circuitus

Umseglung [ Hispaniae ]; Durchwanderung

3.

circuitus

Umfang, Umkreis

in oppidi circuitu

4.

circuitus

Umweg

pons deletus magnum circuitum habebat

verursachte

5. übtr

circuitus

indirektes Verfahren, Umweg

circuitu gloriam petere

6. RHET

circuitus

Periode, zusammengesetzter, längerer Satz

7.

circuitus

Umschreibung

per circuitus loqui

8. spätlat

circuitus

Reigentanz