Traduções para „canone“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

canōn <onis> m (Akk -ona) (griech. Fw.)

1. Plin.

canon

Regel, Norm, Richtschnur

2. Augustinus

canon

Kanon (Verzeichnis der Bücher des Alten Neuen Testaments)

canor <ōris> m (cano) poet; nachkl.

canor

Gesang; Klang

Martius aeris rauci canor

kriegerischer Klang

canor lyrae

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

cānēns <entis>

Part. Präs v. caneo

canens

weiß, grau

Veja também: cāneō

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

canna¹ <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

canna

Rohr, Schilf [ palustris ]

2. (Gegenstand aus Rohr) meton.

a.

canna

Rohrpfeife, -flöte

b.

canna

kleines Fahrzeug, kleines Schiff

canōrus <a, um> (canor)

1.

canorus

wohlklingend, melodisch [ vox; versus ]

2.

canorus

singend, klingend, spielend [ vox; aves Singvögel; olor; aes hell tönend; Triton blasend ]

canōrum <ī> nt (canorus)

canorum

Wohlklang