Traduções para „ausbeulen“ no dicionário Alemão » Latim

(Salte para Latim » Alemão)

ausbeuten VERB (ausnutzen)

ausbeuten

ad suum lucrum abuti +Abl

ausbauen VERB

1. (erweitern)

ausbauen

exaedificare

2. übtr

ausbauen

extendere [scriptum; tractationem]

ausfeilen VERB übtr

ausfeilen

elimare [versūs; orationem]

ausheilen VERB intr

ausheilen

consanescere

ausbessern VERB

ausbessern

reficere [naves]

ausbessern

(re)sarcire [tecta; vestem]

ausbleiben VERB (nicht kommen)

ausbleiben Person

non venire

ausbleiben Sache

morari

es konnte nicht ausbleiben, dass ...

fieri non potuit, quin ...

I . ausbreiten VERB trans

1. (ausstrecken, ausdehnen: Arme, Flügel)

ausbreiten

pandere

ausbreiten

(ex)tendere

2. (niederlegen)

ausbreiten

sternere

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

se pandere

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

pandi

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

extendi

ausbrechen VERB

1. Gefangener

ausbrechen

erumpere [ex carcere]

2. Ereignis

ausbrechen

exardescere

ausbrechen

(co)oriri

ausbrechen

erumpere

Wendungen:

in Tränen ausbrechen

in lacrimas effundi

in Gelächter ausbrechen

in risum effundi

Ausbeute SUBST f

Ausbeute

lucrum nt

Ausbeute

fructus <-us> m

Ausbeute

quaestus <-us> m

Ausbeuter SUBST m

Ausbeuter

expilator <-oris> m

ausspülen VERB

ausspülen

eluere [pocula vitrea Gläser ]

ausbilden VERB (unterrichten)

ausbilden

edocēre alqm alqd [alqm artes]

ausbilden

erudire alqm alqa re, in alqa re, alqm alqd [iuvenes doctrinis; iuvenes in re militari]

ausblasen VERB

ausblasen

efflare

ausblasen

exspirare [cereum]

ausbrüten VERB

1. Vogel

ausbrüten

excludere [pullos ex ovis]

2. übtr (aushecken)

ausbrüten

machinari

ausbrüten

moliri

ausbrüten

concoquere [consilia]

ausfallen VERB

1.

ausfallen Zähne

excidere

ausfallen Haare

defluere

2.

ausfallen (nicht stattfinden)

non fieri

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

deficere

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

abesse

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

deesse

3. (ein bestimmtes Ergebnis zeigen)

ausfallen

evenire [bene; male; feliciter]

ausfüllen VERB (Loch, Graben)

ausfüllen

explēre

ausfüllen

complēre

aushöhlen VERB

aushöhlen

(ex)cavare

ausholen VERB

mit dem Arm ausholen

bracchium tollere

weit ausholen übtr

longius abire

I . ausmalen VERB trans

1.

ausmalen

pingere

2. (schildern)

ausmalen

(de)pingere

ausmalen

effingere [alcis mores]

II . ausmalen VERB refl

sich etw. ausmalen

alqd imaginari

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihre Seiten sind mehr oder weniger ausgebeult und laufen eindeutig zur Bauchseite hin zusammen.

de.wikipedia.org

Der Bügel spannt das Sägeblatt, hält es straff und verhindert dessen Knicken oder Ausbeulen.

de.wikipedia.org

Auf der dem Beobachter entgegenrotierenden Seite wird der Schatten eingedellt und auf der von ihm wegrotierenden Seite ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die röhrige Blütenkrone ist blass grünlich braun gefärbt, wird 15 bis 20 Millimeter lang und ist etwa in der Mitte leicht ausgebeult.

de.wikipedia.org

Dies kann ein Ausbeulen oder Knicken der Stahlrohre weitgehend verhindern.

de.wikipedia.org

Bei Mänteln half es zum Beispiel, ein Ausbeulen der Gesäßpartie, insbesondere nach längeren Kirchenbesuchen, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verfügen über eine in den Schaum eingelegte Holzverstärkung, die verhindern soll, dass der Schaumstoffs nach einigen Jahren nach außen ausbeult.

de.wikipedia.org

Häufig wird diese als „torpedoförmig“ beschrieben; spitz am vorderen Ende, dann parallel laufend und sich kurz vor dem Ausbeulen zum hinteren Ende noch einmal verjüngend.

de.wikipedia.org

Die Außenwand ist im Südwesten leicht nach außen ausgebeult und auf dem südlichen Grat zeigt sich ein kleiner Krater.

de.wikipedia.org

Wenn aber durch übergroße örtliche Krafteinwirkung eine Stelle eingebeult wurde, kann man sie ausbeulen.

de.wikipedia.org