Traduções para „Norge“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

pīgnus <noris [o. neris] > nt

1.

pignus

Pfand, Unterpfand (für etw.: Gen)

habere alqd pignori

liberare pignus a creditore

pignora auferre [o. capere]

Pfänder verlangen, um die Senatoren zum Erscheinen im Senat zu zwingen

2. poet; nachkl.

pignus

Hypothek

rem alcis pignori accipere

sich als Hypothek verschreiben lassen

agris pignori acceptis

3.

pignus

Geisel

equites pignora pacis

4. poet; nachkl.

pignus

Wettbetrag

pignus ponere cum alqo de alqa re

pignore certare [o. contendere]

eine Wette eingehen

5. übtr

pignus

Bürgschaft, Beweis [ iniuriae; societatis; sceleris; imperii ]

pignus magnum dare

in vultu pignora mentis habet Ov.

6. meist Pl

pignus

gleichsam Unterpfand der (ehelichen) Liebe = teure Angehörige, Kinder, Verwandte

proxima pignora

frangi aspectu pignorum suorum

norma <ae> f

1.

norma

Winkelmaß, rechter Winkel

2. übtr

norma

Richtschnur, Maßstab, Regel, Vorschrift [ iuris ]

Demosthenes norma oratoris

porgō¹ <porgere, – –> vorkl.; poet synk.

→ porrigo

Veja também: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];