Traduções para „Drogenabusus“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

drogomanicus <a, um>

Neulatein

drogomanicus

drogensüchtig

cōnfūsus <a, um> P. Adj. zu confundo

1.

confusus

ungeordnet, verworren, undeutlich [ oratio; verba ]

2.

confusus

verwirrt, verlegen, verstört, bestürzt [ vultus; animo ]

Veja também: cōn-fundō

cōn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

confundo

zusammengießen, -schütten

2.

confundo

vermischen, vermengen [ venenum in poculo; omnia ramo durcheinanderrühren ]

3.

confundo

vereinigen, verbinden, verschmelzen, vermischen [ duos populos in unum; sermones in unum ]

confundo Pass.

sich vermischen, sich vereinigen (mit: cum o. Dat)

4.

confundo

verwirren, in Unordnung bringen [ ordines; foedus brechen; iura ]

5. poet; nachkl.

confundo

unkenntlich machen, entstellen [ ora; oris notas ]

6.

confundo

aus der Fassung bringen, verwirren [ animum; animi sensūs ]

7.

confundo

hineingießen

8. mediopass.

confundo

sich ergießen, (hin)einfließen, hineinströmen [ in vas; in fossam ]

confundo übtr

sich über etw. verbreiten, sich verteilen [ in totam orationem ]

dētrūsus

P. P. P. v. detrudo

Veja também: dē-trūdō

dē-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

detrudo

herab-, wegstoßen, hinabtreiben [ naves scopulo vom Felsen; alqm in mare; alqm Stygias ad undas; alqm sub inania Tartara ]

2.

detrudo

vertreiben, -drängen, fortdrängen

detrudo konkr. u. übtr

[ alqm de saltu agroque communi; alqm ex praedio; alqm de sua sententia; hostem finibus ]

3.

detrudo

hindrängen, hineintreiben

in luctum et laborem detrudere

ad necessitatem belli detrudere

vi tempestatum Cythnum insulam detrusus

zur Insel C. verschlagen

alqm ad id detrudere, quod facere possit

4.

detrudo

etw. verschieben, hinausschieben [ comitia in adventum Caesaris ]

Nemausus <ī> f, Nemausum <ī> nt

Nemausus

Nîmes, Stadt in der Gallia Narbonensis, deren Name sich vom Quellgott Nemausus herleitete

prōcūsus

P. P. P. v. procudo

Veja também: prō-cūdō

prō-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet

procudo

schmieden [ enses ]; schärfen [ dentem vomeris ]

proelio procusi

im Kampf gestählt

2. übtr

procudo

formen, bilden [ linguam; ingenium ]

3. Lucr.

procudo

hervorbringen

ignem ignes procudunt

4. poet

procudo

ersinnen [ dolos ]

profūsus <a, um> P. Adj. zu profundo

1.

profusus

unmäßig, ausgelassen [ genus iocandi; hilaritas; libido ]

profusis sumptibus vivere

profuse in castra tendere

in wilder Flucht

2.

a.

profusus

verschwenderisch [ luxuria ]

alieni appetens, sui profusus

b. Mart.

profusus

freigebig

3.

profusus

kostspielig [ epulae; convivia ]

Veja também: pro-fundō

pro-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

profundo

vergießen, ausgießen, hervorströmen lassen [ lacrimas oculis; sanguinem; aquam; übtr omne odium in alqm ]

se profundere u. mediopass.

sich ergießen, hervorströmen, -stürzen

auch übtr lacrimae se profuderunt

profusus e cervice cruor

multitudo sagittariorum se profudit

voluptates profunduntur

brechen hervor

profudi vires animi

totum se in alqm profundere

sich jmdm. ganz hingeben

2. Lucr.

profundo

herabhängen lassen

profundo mediopass.

herabhängen

infula profusa est

3. Lucr.

profundo

hin-, niederstrecken

cum somnus membra profudit

4. übtr

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

animam, vitam, spiritum profundere

aufgeben, sterben

5.

profundo

hervorbringen, erzeugen

6.

profundo

(auf)opfern, aufopfernd hingeben, preisgeben [ sanguinem pro patria ]

7.

profundo

verschwenden, vergeuden [ pecuniam ]

profundat, perdat, pereat Ter.

retrūsus <a, um>

P. Adj. zu retrudo

retrusus

entfernt, versteckt, verborgen [ simulacra deorum; voluntas ]

Veja também: re-trūdō

re-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum> vor- u. nachkl.

retrudo

zurückstoßen

conclūsus

P. P. P. v. concludo

Veja também: con-clūdō

con-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

concludo

(zusammen) einschließen, einsperren [ magnam hominum multitudinem; bestias ]

2. (einen Ort)

concludo

einschließen, abschließen, absperren [ stationem ]

conclusum mare

Binnenmeer

3.

concludo

einengen, in etw. hineinzwängen, zusammenfassen

uno volumine vitam virorum complurium concludere

in hanc formulam omnia iudicia concludere

4.

concludo

abschließen, zu Ende führen [ facinus; epistulam; vitam ]

5. RHET

concludo

abschließen, abrunden [ orationem; versum ]

6. PHILOS

concludo

zusammenfassen, schließen, folgern (abs. o. alqd; A.C.I.); etw. in Schlussform vorbringen o. angeben [ rationem die Begründung; argumentum den Beweis ]

vēnābulum <ī> nt (venor)

venabulum

Jagdspieß

abūsus <ūs> m (abutor)

1.

abusus

Verbrauch

2. spätlat

abusus

Missbrauch

prōgeniēs <ēī> f (progigno)

1.

progenies

Abstammung, Geschlecht [ divina ]

progeniem ducere ab alqo

progenies Caesarum in Nerone defecit

2. meton.

a.

progenies

Nachkommenschaft, Nachkommen [ deorum; Herculis ]

b.

progenies

Nachkomme, Spross, Sprössling [ Veneris ]

Bacchum progeniem negat esse Iovis

c. poet v. Tieren

progenies

Brut

d. Ov. übtr

progenies

Schöpfungen eines Dichters

carmina, progenies mea