Traduções para „Überwerfen“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

ūbertō <ūbertāre> (uber²) Plin.

uberto

fruchtbar machen [ terras ]

perferēns <Gen. entis>

P. Adj. zu perfero

perferens

geduldig im Ertragen (von etw.: Gen) [ iniuriarum ]

Veja também: per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

gubernō <gubernāre> (griech. Fw.)

1.

guberno

das Steuerruder führen, steuern [ tranquillo mari; navem ]

2. übtr

guberno

lenken, leiten, regieren [ rem publicam; orbem terrarum ]