sciolti no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sciolti no dicionário italiano»inglês

I.sciolto [ˈʃɔlto] VERBO Part perf

sciolto → sciogliere

II.sciolto [ˈʃɔlto] ADJ

1. sciolto (slegato):

sciolto nodo, chignon

undone

avevo i capelli sciolti

my hair was loose

2. sciolto (fuso):

sciolto neve, ghiaccio

slushy

3. sciolto (snodato):

sciolto corpo, membra

limber

4. sciolto (disinvolto, abile) fig:

sciolto movimento, camminata

flowing

sciolto movimento, camminata

fluent

sciolto movimento, camminata

fluid

sciolto movimento, camminata

smooth

sciolto modi, stile

fluent

devi imparare a parlare in modo più sciolto

you must improve your fluency

5. sciolto LIT:

versi sciolti

blank verse

6. sciolto (sfuso) coloq:

sciolto tè, caffè

loose

sciolto vino

on tap

III.sciolto [ˈʃɔlto]

avere la lingua -a

to have kissed the blarney stone

parlare a briglia -a

to talk wildly

essere un cane sciolto POL

to be a maverick

Veja também: sciogliere

I.sciogliere [ˈʃɔʎʎere] VERBO trans

1. sciogliere (slegare):

sciogliere

to untie

sciogliere

to loosen

sciogliere

to ravel

sciogliere nodo, laccio, nastro, capelli

to undo

sciogliere NÁUT

to cast off

sciogliere cima

to unlash

2. sciogliere (disciogliere):

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere enzima: proteina

to break down

3. sciogliere (fondere) sole:

sciogliere

to melt

sciogliere neve, ghiaccio

to thaw

sciogliere CULIN burro, cioccolato

to melt in: in

4. sciogliere (rendere meno rigido):

sciogliere membra, muscoli

to loosen up

5. sciogliere (svincolare, liberare) fig:

sciogliere qn da promessa, obbligo, giuramento, voto

to release sb from

sciogliere qn da un incantesimo

to break the spell on sb

6. sciogliere fig:

sciogliere (annullare, rompere)

to terminate contratto

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (annullare, rompere)

to break off fidanzamento

sciogliere (annullare, rompere)

to break up alleanza

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (smembrare)

to disband partito, movimento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

7. sciogliere (rivelare):

sciogliere fig

to ravel

sciogliere dubbio, enigma, mistero, segreto

to riddle

II.sciogliersi VERBO reflex

1. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to loosen

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to unknit

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to come undone

sciogliersi i capelli

to loosen or let down one's hair

2. sciogliersi (disciogliersi):

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

3. sciogliersi (fondersi):

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to melt

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to thaw

carne che si scioglie in bocca

meat that melts in your mouth

4. sciogliersi QUÍM (liquefarsi):

sciogliersi

to deliquesce

5. sciogliersi (intenerirsi) coloq:

davanti a sua nipote (lui) si scioglie

his heart melts when he sees his granddaughter

6. sciogliersi (diventare meno rigido):

sciogliersi membra, muscoli:

to loosen up

sciogliersi membra, muscoli:

to become more supple

7. sciogliersi (dividersi) fig:

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to break up

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to rise

sciogliersi gruppo:

to split up

8. sciogliersi NÁUT:

sciogliersi vele:

to unfurl

III.sciogliere [ˈʃɔʎʎere]

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

sciogliere dalle catene

to unfetter

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

-rsi in lacrime

to break down

-rsi come neve al sole

to melt like snow in the sun

I.sciogliere [ˈʃɔʎʎere] VERBO trans

1. sciogliere (slegare):

sciogliere

to untie

sciogliere

to loosen

sciogliere

to ravel

sciogliere nodo, laccio, nastro, capelli

to undo

sciogliere NÁUT

to cast off

sciogliere cima

to unlash

2. sciogliere (disciogliere):

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere enzima: proteina

to break down

3. sciogliere (fondere) sole:

sciogliere

to melt

sciogliere neve, ghiaccio

to thaw

sciogliere CULIN burro, cioccolato

to melt in: in

4. sciogliere (rendere meno rigido):

sciogliere membra, muscoli

to loosen up

5. sciogliere (svincolare, liberare) fig:

sciogliere qn da promessa, obbligo, giuramento, voto

to release sb from

sciogliere qn da un incantesimo

to break the spell on sb

6. sciogliere fig:

sciogliere (annullare, rompere)

to terminate contratto

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (annullare, rompere)

to break off fidanzamento

sciogliere (annullare, rompere)

to break up alleanza

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (smembrare)

to disband partito, movimento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

7. sciogliere (rivelare):

sciogliere fig

to ravel

sciogliere dubbio, enigma, mistero, segreto

to riddle

II.sciogliersi VERBO reflex

1. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to loosen

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to unknit

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to come undone

sciogliersi i capelli

to loosen or let down one's hair

2. sciogliersi (disciogliersi):

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

3. sciogliersi (fondersi):

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to melt

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to thaw

carne che si scioglie in bocca

meat that melts in your mouth

4. sciogliersi QUÍM (liquefarsi):

sciogliersi

to deliquesce

5. sciogliersi (intenerirsi) coloq:

davanti a sua nipote (lui) si scioglie

his heart melts when he sees his granddaughter

6. sciogliersi (diventare meno rigido):

sciogliersi membra, muscoli:

to loosen up

sciogliersi membra, muscoli:

to become more supple

7. sciogliersi (dividersi) fig:

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to break up

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to rise

sciogliersi gruppo:

to split up

8. sciogliersi NÁUT:

sciogliersi vele:

to unfurl

III.sciogliere [ˈʃɔʎʎere]

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

sciogliere dalle catene

to unfetter

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

-rsi in lacrime

to break down

-rsi come neve al sole

to melt like snow in the sun

Traduções para sciolti no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disincorporate

sciogliere

unbraid

sciogliere

blank verse

verso m sciolto

limber

sciolto

limber

rendere agile, rendere sciolto

untruss

slegare, sciogliere

unlace

sciogliere

uncord

sciogliere

unmelted snow

non sciolto

sciolti no Dicionário PONS

Traduções para sciolti no dicionário italiano»inglês

I.sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] VERBO trans

1. sciogliere:

sciogliere (slegare: capelli)

to loosen

sciogliere (nodo)

to undo

2. sciogliere (liberare: cane):

sciogliere

to let off the leash

3. sciogliere QUÍM:

sciogliere

to dissolve

4. sciogliere:

sciogliere (porre fine a: contratto)

to cancel

sciogliere (società)

to wind up

5. sciogliere:

sciogliere (seduta, manifestazione, riunione)

to bring to an end

sciogliere (parlamento)

to dissolve

6. sciogliere (risolvere: dubbio, problema):

sciogliere

to resolve

7. sciogliere (muscoli, gambe):

sciogliere

to loosen up

II.sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] VERBO reflex sciogliersi

1. sciogliere (neve):

sciogliersi

to melt

2. sciogliere (superare l'imbarazzo):

sciogliersi

to relax

I.sciolto (-a) [ˈʃɔl·to] VERBO

sciolto Part perf di sciogliere

II.sciolto (-a) [ˈʃɔl·to] ADJ

1. sciolto (slegato):

sciolto (-a)

loose

2. sciolto (ritmo, movimento):

sciolto (-a)

supple

avere la lingua -a

to have the gift of the gab

Veja também: sciogliere

I.sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] VERBO trans

1. sciogliere:

sciogliere (slegare: capelli)

to loosen

sciogliere (nodo)

to undo

2. sciogliere (liberare: cane):

sciogliere

to let off the leash

3. sciogliere QUÍM:

sciogliere

to dissolve

4. sciogliere:

sciogliere (porre fine a: contratto)

to cancel

sciogliere (società)

to wind up

5. sciogliere:

sciogliere (seduta, manifestazione, riunione)

to bring to an end

sciogliere (parlamento)

to dissolve

6. sciogliere (risolvere: dubbio, problema):

sciogliere

to resolve

7. sciogliere (muscoli, gambe):

sciogliere

to loosen up

II.sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] VERBO reflex sciogliersi

1. sciogliere (neve):

sciogliersi

to melt

2. sciogliere (superare l'imbarazzo):

sciogliersi

to relax

Traduções para sciolti no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

comb out

sciogliere

disband

sciogliere

untie knot

sciogliere

slushy

sciolto, -a

limber person

sciolto, -a

loosen tongue

sciogliere

melt ice, chocolate

sciogliere

let down hair

sciogliere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nel 1964 si contavano 30 492 volumi, comprendendo anche gli opuscoli, le annate dei periodici e i fascicoli sciolti.

it.wikipedia.org

In quest'ultima scena la cantante ha i capelli lisci e sciolti, tranne che per una ciocca legata a chignon sopra la testa.

it.wikipedia.org

Il fondo contiene 21 quaderni, 11 bloc-notes, 14 taccuini, vari gruppi di fogli sciolti dss.

it.wikipedia.org

Inizia la vendita di cioccolatini sciolti, di tavolette e di confezioni più economiche.

it.wikipedia.org

Volti e gesti appaiono innovativamente sciolti, all'insegna di un naturalismo fino ad allora inedito.

it.wikipedia.org

Aveva inoltre i capelli viola e gli occhi del medesimo colore, che portava sciolti e decorati da un fiocco rosso.

it.wikipedia.org

L'azione è piuttosto energica quando si esercita su terreni sciolti o di medio impasto, provando un notevole sgretolamento e rimescolamento dello strato lavorato.

it.wikipedia.org

I suoli che derivano dalle arenarie sono sciolti, franco-sabbiosi, subacidi e ben provvisti di potassio.

it.wikipedia.org

Sciolti nuovamente nel 1998, la band si riforma nel 2000 ed è tuttora attiva per una serie di concerti.

it.wikipedia.org

Dal 1991, data dell´entrata in vigore della legge, ad oggi sono stati sciolti per camorra in Campania circa 86 comuni.

it.wikipedia.org