l'asprezza no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para l'asprezza no dicionário italiano»inglês

asprezza [asˈprettsa] SUBST f

1. asprezza (di alimento, gusto, frutto, vino):

asprezza

sharpness

asprezza

sourness

2. asprezza (di voce):

asprezza

harshness

asprezza

roughness

3. asprezza:

asprezza (di critica, rimprovero)

sharpness

asprezza (di carattere)

abruptness

asprezza (di carattere)

asperity

asprezza (di carattere)

harshness

4. asprezza (ruvidezza):

asprezza (di superficie, roccia)

roughness

asprezza (di superficie, roccia)

ruggedness

5. asprezza (rigore):

l'asprezza dell'inverno

the harshness of winter

l'asprezza del vento

the rawness of the wind

Traduções para l'asprezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the gruffness of his voice

l'asprezza della sua voce

asperity (of voice, style)

asprezza f

asperity (of person, comments)

asprezza f

abruptness

asprezza f

tartness

asprezza f also fig

rawness

asprezza f

sharpness (of voice, tone)

asprezza f (of di)

sharpness (of reproach, criticism)

asprezza f (of di)

sharpness (of taste)

asprezza f

roughness (of voice)

asprezza f

harshness (of sound, voice)

asprezza f , (l')essere stridente

wildness

asprezza f

l'asprezza no Dicionário PONS

Traduções para l'asprezza no dicionário italiano»inglês

asprezza [as·ˈpret·tsa] SUBST f

1. asprezza (di sapore):

asprezza

sharpness

2. asprezza (di terreno):

asprezza

roughness

3. asprezza a. fig (di inverno, clima, persona):

asprezza

harshness

4. asprezza fig (di battaglia, lotta, polemica):

asprezza

bitterness

Traduções para l'asprezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharpness

asprezza f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'asprezza dell'ambiente richiede piante che siano in grado di adattarsi alla salinità del terreno e all'aridità.

it.wikipedia.org

Le foglie e i fiori hanno un sapore acre che brucia, l'asprezza può essere notevolmente ridotta con l'essiccazione della pianta.

it.wikipedia.org

La sua esperienza e l'attenzione che dimostrò per il suo gruppo gli permisero di non perdere mai nessun uomo, nonostante l'asprezza del territorio attraversato.

it.wikipedia.org

Questo processo può essere utile per alcuni vini, aggiungendo complessità e ammorbidendo l'asprezza dell'acidità malica, ma può generare sapori e torbidità in altri.

it.wikipedia.org

L'asprezza della rappresentazione e la sinteticità della composizione trovano sicuramente la collocazione nella cultura bergamasca, dove la devozione voleva ancora un'antiquata raffigurazione.

it.wikipedia.org

L'asprezza del suo “segno” nasce da uno stato di tensione permanente con funzione di scavo, per aprire nuove brecce nell'oscurità della mente.

it.wikipedia.org

I calcari, essendo rocce lapidee dotate di notevole resistenza agli agenti geomorfologici, contribuiscono a conservare l'asprezza delle forme dei versanti nel tempo.

it.wikipedia.org

L'asprezza delle reciproche critiche era tuttavia accompagnata da tentativi di accordo.

it.wikipedia.org

Conviene precisare che la selvaggina richiede una marinatura preventiva per togliere l'asprezza tipica delle carni di animali selvatici.

it.wikipedia.org