asprezza no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para asprezza no dicionário italiano»inglês

asprezza [asˈprettsa] SUBST f

1. asprezza (di alimento, gusto, frutto, vino):

asprezza

sharpness

asprezza

sourness

2. asprezza (di voce):

asprezza

harshness

asprezza

roughness

3. asprezza:

asprezza (di critica, rimprovero)

sharpness

asprezza (di carattere)

abruptness

asprezza (di carattere)

asperity

asprezza (di carattere)

harshness

4. asprezza (ruvidezza):

asprezza (di superficie, roccia)

roughness

asprezza (di superficie, roccia)

ruggedness

5. asprezza (rigore):

l'asprezza dell'inverno

the harshness of winter

l'asprezza del vento

the rawness of the wind

Traduções para asprezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asperity (of voice, style)

asprezza f

asperity (of person, comments)

asprezza f

abruptness

asprezza f

tartness

asprezza f also fig

rawness

asprezza f

sharpness (of voice, tone)

asprezza f (of di)

sharpness (of reproach, criticism)

asprezza f (of di)

sharpness (of taste)

asprezza f

roughness (of voice)

asprezza f

harshness (of sound, voice)

asprezza f , (l')essere stridente

the gruffness of his voice

l'asprezza della sua voce

wildness

asprezza f

asprezza no Dicionário PONS

Traduções para asprezza no dicionário italiano»inglês

asprezza [as·ˈpret·tsa] SUBST f

1. asprezza (di sapore):

asprezza

sharpness

2. asprezza (di terreno):

asprezza

roughness

3. asprezza a. fig (di inverno, clima, persona):

asprezza

harshness

4. asprezza fig (di battaglia, lotta, polemica):

asprezza

bitterness

Traduções para asprezza no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharpness

asprezza f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La sua esperienza e l'attenzione che dimostrò per il suo gruppo gli permisero di non perdere mai nessun uomo, nonostante l'asprezza del territorio attraversato.

it.wikipedia.org

Le foglie e i fiori hanno un sapore acre che brucia, l'asprezza può essere notevolmente ridotta con l'essiccazione della pianta.

it.wikipedia.org

Ben strutturato, vellutato e gradevole, è un vino privo di asprezza e aggressività, dotato di un timbro molto elegante.

it.wikipedia.org

Incarico che sfruttò nel tentativo di mitigare le asprezze della guerra civile.

it.wikipedia.org

Questi, impietositi, gli offrono delle monete, che egli però restituisce loro sdegnosamente quando li sente criticare con asprezza gli italiani.

it.wikipedia.org

Il consumo avverrebbe tramite inalazione, ma l'aggiunta di polvere da sparo genererebbe fumi estremamente irritanti e servirebbe soprattutto a dare al gesto un'aura d'asprezza.

it.wikipedia.org

I calcari, essendo rocce lapidee dotate di notevole resistenza agli agenti geomorfologici, contribuiscono a conservare l'asprezza delle forme dei versanti nel tempo.

it.wikipedia.org

Conviene precisare che la selvaggina richiede una marinatura preventiva per togliere l'asprezza tipica delle carni di animali selvatici.

it.wikipedia.org

Il linguaggio si caratterizzò per numerosi neologismi e per una certa asprezza, invece la narrazione alternò dettagli e descrizioni secondarie.

it.wikipedia.org

L'asprezza del suo “segno” nasce da uno stato di tensione permanente con funzione di scavo, per aprire nuove brecce nell'oscurità della mente.

it.wikipedia.org