ingarbugliato no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ingarbugliato no dicionário italiano»inglês

I.ingarbugliato [inɡarbuʎˈʎato] VERBO Part perf

ingarbugliato → ingarbugliare

II.ingarbugliato [inɡarbuʎˈʎato] ADJ

1. ingarbugliato matassa:

ingarbugliato

tangled

2. ingarbugliato (complicato):

ingarbugliato situazione, faccenda

confused

ingarbugliato situazione, faccenda

messy

i vostri affari sono molto ingarbugliati

your financial affairs are in a muddle

Veja também: ingarbugliare

I.ingarbugliare [inɡarbuʎˈʎare] VERBO trans

1. ingarbugliare (intricare):

ingarbugliare

to tangle up

ingarbugliare

to muddle up

ingarbugliare fili, lana

to scramble

2. ingarbugliare (rendere confuso) fig:

ingarbugliare faccenda, persona, frase

to confuse

ingarbugliare storia, fatti

to garble

ingarbugliare la questione

to cloud the issue

II.ingarbugliarsi VERBO reflex

1. ingarbugliarsi (intricarsi):

ingarbugliarsi fili, capelli:

to tangle up

ingarbugliarsi fili, capelli:

to become tangled

ingarbugliarsi fili, capelli:

to get in(to) a tangle

2. ingarbugliarsi (diventare confuso) fig:

ingarbugliarsi idee, faccenda, persona:

to become confused

Traduções para ingarbugliato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tangly

ingarbugliato

knotted

ingarbugliato also fig

tangled hair, wool, wire

ingarbugliato

in a tangle

ingarbugliato

messy business, affair

ingarbugliato, confuso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In questa fase il processo decisionale tedesco fu particolarmente ingarbugliato.

it.wikipedia.org

Molise si troverà ingarbugliato incolpevolmente in situazioni clamorose e a dir poco eclatanti, che stabiliranno un legame quasi indissolubile tra il cane ed il padrone.

it.wikipedia.org

L’intreccio degli episodi è dipanato e ingarbugliato da una drammaturgia sapientissima, che sorprende per le inaspettate soluzioni teatrali.

it.wikipedia.org

Teofane, che scriveva all'incirca 140 anni dopo gli eventi, basandosi su una fonte anonima scritta circa 50 anni dopo il presunto assedio, avrebbe ingarbugliato e datato erroneamente gli eventi.

it.wikipedia.org

Questo fatto avrebbe ingarbugliato così tanto le indagini da rendere praticamente impossibile rintracciare i colpevoli del furto e le loro complicità.

it.wikipedia.org

La pellicola comincia come un classico thriller hitchcockiano, e finisce per tramutarsi in un ingarbugliato film noir, in stile anni quaranta e cinquanta.

it.wikipedia.org

Inoltre, la particella chiamata elettrone nella fisica della materia condensata è anche una quasiparticella, poiché è uno stato ingarbugliato (entangled) di molti elettroni.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nel raccontare le sue origini alcuni sceneggiatori si contraddissero a vicenda, complicando più del necessario il già ingarbugliato background del personaggio.

it.wikipedia.org