Traduções para „levato“ no dicionário Italiano » Alemão

I . levato ADJ, VERBO pp

1. levato → levare

2. levato (alzato):

levato

aufgeblieben

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

3. levato (tolto):

levato

abgesehen von

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

levato Wendungen

fuggire (o darsela) a gambe -e

Hals über Kopf fliehen

Veja também: levare , levare

I . levare [leˈvaːre] VERBO trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Expressões:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VERBO

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Expressões:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare [leˈvaːre] SUBST m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

Exemplos de frases com levato

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'illustrazione mostra un braccio nudo che, levato orizzontalmente e con il dito puntato, si leva fra le fiamme.

it.wikipedia.org

Il re goto, inoltre, ribadì che non avrebbe levato l'assedio fintanto non avesse ricevuto tutto l'oro, l'argento, le suppellettili e gli schiavi della città.

it.wikipedia.org

Dopo rilevanti perdite (non ultime quelle dovute alle malattie tropicali), l'assedio navale fu levato il 9 maggio 1741.

it.wikipedia.org

Il bando non gli fu levato ma sospeso per un periodo di cent'anni.

it.wikipedia.org

Nel territorio all'epoca era anche levato il numero delle bestie avvistate, ree forse particolarmente aggressive dalla scarsità di cibo.

it.wikipedia.org

Indicante è un termine utilizzato in araldica per la mano col solo indice levato.

it.wikipedia.org

Gesù sale al cielo, mentre gli apostoli, con il capo levato, lo contemplano.

it.wikipedia.org

La sera il suo comandante dopo il teatro, portatosi al detto molo, diede segno per essere levato colla lancia e trasportato a bordo.

it.wikipedia.org

Elga, sorprendentemente, ha già levato il coltello sulla bambina, quando il conte la ferma.

it.wikipedia.org

Perché nessun aereo statunitense si è levato ad ingaggiarli, o anche solo a identificarli?

it.wikipedia.org