Traduções para „fermiamo“ no dicionário Italiano » Alemão

fermio SUBST m il

fermio

Fermium nt

I . permiano <-ci, -che> ADJ, permico

permiano

Perm-, permisch

II . permiano <-ci> SUBST m il

permiano

Perm nt

fermento [ferˈmento] SUBST m il

1. fermento:

fermento

Gärmittel nt

fermento

Gärstoff m

2. fermento fig :

fermento

Gärung f

il popolo è in fermento

im Volk gärt es

fermacarro SUBST m il

fermacarro

Prellbock m

fermentato <fermentare > ADJ, VERBO pp

non fermentato

unvergoren

Veja também: fermentare

fermentare [fermenˈtaːre] VERBO intr + av

1. fermentare:

fermentare

(ver)gären

2. fermentare:

fermentare

aufgehen

la pasta fermenta

der Teig geht auf

fermaglio <pl -gli> [ferˈmaːʎo] SUBST m il

1. fermaglio (per capelli):

fermaglio

Spange f

2. fermaglio (spilla):

fermaglio

Brosche f

3. fermaglio (di collane):

fermaglio

Verschluss m

4. fermaglio (per fogli):

fermaglio

Heft-, Büroklammer f

fermacampione inv SUBST m il, fermacampioni

fermacampione

Musterklammer f

fermezza [ferˈmettsa] SUBST f la

1. fermezza:

fermezza

Festigkeit f

2. fermezza fig :

fermezza

Bestimmtheit f

fermezza

Standhaftigkeit f

fermezza di carattere

Charakterstärke f

con fermezza

standhaft, eisern

fermaporta inv SUBST m il, fermaporte

fermaporta

Türanschlag m

fermaporta

Türstopper m

fermentare [fermenˈtaːre] VERBO intr + av

1. fermentare:

fermentare

(ver)gären

2. fermentare:

fermentare

aufgehen

la pasta fermenta

der Teig geht auf

fermacarte <pl inv > [fermaˈkarte] SUBST m il

fermacarte

Briefbeschwerer m

fermamente [fermaˈmente] ADV

fermamente

fest

dobbiamo [doˈbbjaːmo]

dobbiamo → dovere

Veja também: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VERBO mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERBO trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Expressões:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

richiamo [riˈkjaːmo] SUBST m il

1. richiamo:

richiamo

Ruf m

accorrere ai richiami di qn

jemandes Ruf folgen

2. richiamo form :

richiamo

Ab-, Einberufung f

3. richiamo MIL :

richiamo

Zurückziehen nt

4. richiamo fig :

richiamo

(Ver)Lockung f

richiamo

Ruf m

5. richiamo (mezzo):

richiamo

Lockmittel nt

6. richiamo (rimprovero):

richiamo

Ermahnung f

7. richiamo JAGD :

richiamo

Lockruf m

8. richiamo MED :

richiamo

Nachimpfung f

Expressões:

richiamo alle armi

Einberufung f

fare da richiamo

als Lockvogel dienen

possiamo [poˈssjaːmo]

possiamo → potere

Veja também: potere , potere

potere [poˈteːre] VERBO mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Expressões:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SUBST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Expressões:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben