Traduções para „schuldig“ no dicionário Alemão » Italiano

I . schuldig ADJ

1. schuldig:

schuldig

colpevole

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

Expressões:

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

II . schuldig ADV

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

anschuldigen VERBO trans

anschuldigen

incolpare, accusare (pubblicamente)

jemanden anschuldigen (wegen) einer Straftat

accusare pubblicamente qn di un delitto

Exemplos de frases com schuldig

sich (als) schuldig bekennen

professarsi colpevole

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

sich schuldig fühlen

sentirsi colpevole

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

jemandem die Antwort schuldig bleiben

lasciare qn senza risposta

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

jemandem über etwas (akk) Rechenschaft schuldig sein

dover rendere conto di qc a qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dabei bekennt er sich aller Dinge schuldig, von denen er gelernt hat, dass es Sünden sein sollen.

de.wikipedia.org

Beide wurden nach einem langen Prozess für „nicht schuldig“ befunden.

de.wikipedia.org

1992 bekannte er sich schuldig und wurde verurteilt, jedoch musste er nicht in Haft.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall wurden etwa hundert Beamte schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen waren diejenigen, die Armenunterstützung bezogen, vor Gericht angeklagt oder schuldig gesprochen oder nur aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden waren.

de.wikipedia.org

1946 wurde er wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen und zu 20 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er sich der schweren Urkundenfälschung und des Heimtückegesetzes schuldig gemacht.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org