Traduções para „d'ascolto“ no dicionário Italiano » Alemão

ascolto [aˈskolto] SUBST m l'

1. ascolto:

ascolto

(Zu)Hören nt

2. ascolto (ricezione):

ascolto

Empfang m

mettersi all’ascolto

auf Empfang gehen

Expressões:

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

indice di ascolto

Einschaltquote f

prestare ascolto

Gehör schenken

radioascolto SUBST m il

radioascolto

Rundfunkhören nt

raccolto [raˈkkɔlto] SUBST m il

raccolto

Ernte f

cattivo raccolto

Missernte f

festa del raccolto

Erntefest nt

dissolto ADJ, VERBO pp

1. dissolto → dissolvere

2. dissolto:

dissolto

aufgelöst, auseinandergelaufen

un esercito dissolto

eine aufgelöste Armee

3. dissolto fig :

dissolto

zerstreut

timori -i

zerstreute Ängste

Veja também: dissolvere

I . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBO trans

1. dissolvere:

dissolvere

auflösen

dissolvere un vincolo

ein Band auflösen

2. dissolvere fig :

dissolvere

zerstreuen

dissolvere i sospetti di qn

jemandes Verdacht zerstreuen

II . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBO

dissolversi

sich auflösen

dissolversi fig

sich zerstreuen

inascoltato [inaskolˈtaːto] ADJ

inascoltato

ungehört

dissepolto ADJ, VERBO pp

1. dissepolto → disseppellire

Expressões:

un’antica città -a

eine alte ausgegrabene Stadt

Veja também: disseppellire

disseppellire [disseppeˈlliːre] VERBO trans

disseppellire

ausgraben

maltolto [malˈtɔlto] SUBST m il

maltolto

unrecht erworbenes Gut nt

ravvolto [raˈvvɔlto] ADJ

ravvolto

eingewickelt

ravvolto

eingehüllt

travolto <pperf > [traˈvɔlto] VERBO

travolto → travolgere

Veja também: travolgere

travolgere [traˈvɔlʤere] VERBO trans

1. travolgere:

travolgere

fortreißen

2. travolgere AUTO :

travolgere

überfahren

3. travolgere fig :

travolgere

überwältigen, mitreißen

I . ascoltato ADJ, VERBO pp

1. ascoltato → ascoltare

2. ascoltato:

ascoltato

gehört

un disco molto ascoltato

eine viel gehörte Schallplatte

ascoltato Wendungen

chiedere di essere ascoltato

um Gehör bitten

Veja também: ascoltare

ascoltare [askolˈtaːre] VERBO trans

1. ascoltare:

ascoltare

(an-, zu)hören

ascoltare qn/qc

jdn/etw (an)hören, jdm/etw zuhören

ascolta!

hör mal zu!

farsi ascoltare

sich (dat) Gehör verschaffen

2. ascoltare (origliare):

ascoltare

horchen, lauschen

3. ascoltare (sentire casualmente):

ascoltare

mithören

4. ascoltare (esaudire):

ascoltare

erhören

colto [ˈkɔlto] VERBO pperf

colto → cogliere

Veja também: cogliere

cogliere [ˈkɔːʎere] VERBO trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

Expressões:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

risvolto SUBST

Entrada criada por um utilizador

risvolto (conseguenza) m fig

Auswirkung f

risvolto (conseguenza) m fig

Konsequenz f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nella stereofonia sono presenti più flussi informativi sonori ognuno dei quali destinato ad essere riprodotto da un diverso diffusore acustico posizionato nell'ambiente d'ascolto secondo regole prestabilite.

it.wikipedia.org

I dati d'ascolto sono soddisfacenti, nonostante la frequente contemporaneità con la trasmissione di incontri sportivi da parte di altre reti.

it.wikipedia.org

Il rapporto di fraterno e goliardico cameratismo fu la chiave del successo della trasmissione, che raggiunse picchi d'ascolto mai raggiunti prima.

it.wikipedia.org

Durante l'estate 2007 è stato spostato nella fascia oraria delle 14,45 ottenendo risultati d'ascolto molto buoni.

it.wikipedia.org

È stato duramente contestato per l'enfasi sensazionalista sui dati d'ascolto registrati dai servizi sul terremoto dell'Aquila, avvenuto solo qualche giorno prima.

it.wikipedia.org

La compressione viene utilizzata per rendere più tollerabili sia le parti forti sia quelle più deboli con uno stesso volume d'ascolto.

it.wikipedia.org

Si trovava al di sotto della torre il cosiddetto sotterraneo "d'ascolto", utilizzato per prevenire che eventuali nemici potessero raggiungere il Cremlino scavando un passaggio.

it.wikipedia.org