Traduções para „buttare“ no dicionário Italiano » Alemão

I . buttare [buˈttaːre] VERBO trans

1. buttare:

buttare

werfen

buttare fam

hauen, schmeißen

buttare qn fuori dalla camera

jemanden aus dem Zimmer werfen

buttare il denaro (fuori) dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare uno sguardo su qc

einen Blick auf etw (akk) werfen

buttare via

wegwerfen

2. buttare:

buttare

(hinunter)stürzen, stoßen

buttare giù un bicchiere di whisky

ein Glas Whiskey kippen

II . buttare [buˈttaːre] VERBO intr

buttare

sich wenden, werden

la situazione butta al peggio

die Lage wendet sich zum Schlechten

III . buttare [buˈttaːre] VERBO

1. buttare:

buttarsi

sich fallen lassen, sich stürzen

buttarsi (osare)

wagen

2. buttare:

buttarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen

buttarsi in ginocchio

sich auf die Knie werfen

Expressões:

buttarsi nel lavoro fig

sich in die Arbeit stürzen

buttare VERBO

Entrada criada por um utilizador

buttare qu/qc fuori [di/da qc] (mandare via)

jdn/etw aus etw (dat) rausschmeißen coloq

Exemplos de frases com buttare

buttare via

wegwerfen

buttare uno sguardo su qc

einen Blick auf etw (akk) werfen

buttare qn fuori dalla camera

jemanden aus dem Zimmer werfen

buttare il denaro dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare i soldi dalla finestra

Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare il denaro (fuori) dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare giù un bicchiere di whisky

ein Glas Whiskey kippen

buttare qu/qc fuori [di/da qc] (mandare via)

jdn/etw aus etw (dat) rausschmeißen coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Un cameriere viene strangolato e buttato in una fontana.

it.wikipedia.org

Butta la lettera nel fuoco e cammina verso il team.

it.wikipedia.org

Ted intenzionato dapprima a buttarli, decide, invece, di vederne uno.

it.wikipedia.org

Se loro tentavano di riprendersela attaccandolo in più di uno, lui buttava il cibo per terra e lo calpestava con il piede”.

it.wikipedia.org

Digby di conseguenza va su tutte le furie, la picchia, la violenta e la butta fuori.

it.wikipedia.org

La canzone parla di una ragazza che sta per suicidarsi buttandosi da una finestra al tramonto.

it.wikipedia.org

Loro, coprendosi le teste rasate con delle sciarpe, la portano sul tetto, ma quando capiscono che ha mentito cercano di buttarla di sotto.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il gioco non è d'accordo e la butta fuori senza preavviso.

it.wikipedia.org

Severide, per superare il dolore della morte del padre, si butta a capofitto nell'organizzazione del funerale.

it.wikipedia.org

Il bambino viene inoltre ritrovato morto ai bordi di una strada buttato in corsa fuori dall'auto.

it.wikipedia.org