Traduções para „Vienne“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

I . viennese [vjeˈnneːse] ADJ

viennese

Wiener

valzer viennese

Wiener Walzer

II . viennese [vjeˈnneːse] SUBST m/f il/la

viennese

Wiener m , -in f

seienne ADJ

seienne

sechsjährig

bipenne SUBST f la

bipenne

Doppelaxt f

Vienna [ˈvjɛnna] SUBST f la

Vienna

Wien nt

visone [viˈzoːne] SUBST m il

1. visone:

visone

Nerz m

2. visone (pelliccia):

visone

Nerzmantel m

I . vimine SUBST m il

vimine

Weidenrute f

vimine

Weidengerte f

vimine

Weide f

vimine Wendungen

cesto, poltrona, sedia di, in -i

Weidenkorb m , -sessel m , -stuhl m

tiene [ˈtjɛːne]

tiene → tenere

Veja também: tenere

I . tenere [teˈneːre] VERBO trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERBO

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Expressões:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERBO intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Expressões:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

vietare [vjeˈtaːre] VERBO trans

vietare

verbieten, untersagen

nulla vieta che …

nichts spricht dagegen, dass …

indenne [inˈdɛnne] ADJ

1. indenne:

indenne

unverletzt, unversehrt

2. indenne (intatto):

indenne

unbeschädigt

solenne [soˈlɛnne] ADJ

1. solenne:

solenne

feierlich, festlich, hoch, Hoch-

messa solenne

Hochamt nt

2. solenne (grave):

solenne

ernst

3. solenne (ceffone):

solenne fam

schallend

solenne fam

Mords-

4. solenne:

solenne

Erz-

è un solenne bugiardo

er ist ein Erzlügner

Ardenne n pr fpl

Ardenne

Ardennen pl

decenne [deˈʧɛnne] ADJ

decenne

zehnjährig

I . novenne [noˈvɛnne] ADJ

novenne

neunjährig

II . novenne [noˈvɛnne] SUBST m/f il/la

novenne

Neunjährige m/f

perenne [peˈrɛnne] ADJ

1. perenne:

perenne

ewig

2. perenne (continuo):

perenne

dauernd

violone SUBST m il

violone

Violone m

visione [viˈzjoːne] SUBST f la

1. visione:

visione

Sehvermögen nt

2. visione:

visione

An-, Einsicht f

3. visione fig :

visione

Vorstellung f

4. visione (vista):

visione

Anblick m

5. visione REL :

visione

Vision f

Expressões:

film in prima visione

Erstaufführung f

hai le visioni? iron

träumst du?

vieto ADJ

vieto

veraltet

henné inv SUBST m il

henné

Henna f/n

fare, farsi l’henné

sich die Haare mit Henna färben

Canne n pr f

Canne

Kannä nt

la battaglia, la sconfitta di Canne

die Schlacht, die Niederlage bei Kannä

panne [ˈpanne] SUBST m il inv

panne

Panne f

essere in panne

eine Panne haben