Traduções para „Newbie“ no dicionário Italiano » Alemão

nebbia [ˈnebbja] SUBST f la

nebbia

Nebel m

c’è nebbia

es herrscht Nebel

banco di nebbia

Nebelbank f

I . newton [ˈnjuton] inv SUBST m il

newton

Newton nt

newton Wendungen

legge, numero di Newton

newtonsches Gravitationsgesetz, newtonsche Zahl

zombi [-bi] inv SUBST m/f lo/la, zombie

zombi

Zombie m a. fig

nei [ˈneːi]

nei confronti di qc

jemandem gegenüber

nei dintorni di

in der Nähe von

nei dintorni di

in der Umgebung von

Veja também: in

in [in] PREP

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

Expressões:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

negli [ˈneːʎi] PREP +art

negli → in

Veja também: in

in [in] PREP

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

Expressões:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

nembo [ˈnembo] SUBST m il

nembo

Nimbus m

nembo

Nimbuswolke f

nenia [ˈnɛːnja] SUBST f la

1. nenia:

nenia

Totenklage f

2. nenia (cantilena):

nenia

Kantilene f

3. nenia (ninnananna):

nenia

Wiegenlied nt

4. nenia fig :

nenia

Leier f

nerbo [ˈnɛrbo] SUBST m il

1. nerbo:

nerbo

Peitsche f

2. nerbo fig :

nerbo

(harter) Kern m

nerbo

Rückgrat nt

un uomo senza nerbo

ein Mensch m ohne Rückgrat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In questa accezione rientra il termine gergale informatico newbie, che significa appunto "neofita".

it.wikipedia.org

Di conseguenza, storicamente settembre era il mese in cui la rete doveva fronteggiare il più grosso arrivo di cosiddetti newbie (traducibile in italiano come ultimi arrivati o neofiti).

it.wikipedia.org

I newbie sono perciò oggetto di scherno da parte di altri utenti delle comunità, che credono così di dimostrare la loro superiorità.

it.wikipedia.org

Occorre precisare, infine, che il "newbie" non va confuso con l'utonto (contrazione di utente e tonto) per lo stesso motivo sopracitato.

it.wikipedia.org

Adesso, invece, si etichetta questo individuo come newbie, ossia come "novizio", che non ha di per sé una connotazione negativa.

it.wikipedia.org

Un neofita ("newbie"o "noob") è qualcuno che è nuovo nell’ambito dell’hacking o del phreaking e non ha quasi alcuna conoscenza o esperienza nei processi di tecnologia e hacking.

it.wikipedia.org

Il lamer si differenzia dall'hacker e dal newbie perché il suo scopo non è esplorare, imparare e migliorare, ma creare danni, per appagamento personale.

it.wikipedia.org