bailed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bailed no dicionário inglês»italiano

I.bail¹ [Brit beɪl, americ beɪl] SUBST JUR

bail

cauzione f

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to stand or go bail for sb

rendersi garante per qn

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

II.bail¹ [Brit beɪl, americ beɪl] VERBO trans JUR

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

they were bailed to appear in court next Monday

sono stati messi in libertà provvisoria fino alla comparizione in giudizio lunedì prossimo

bail² [Brit beɪl, americ beɪl] SUBST DESP

bail (in cricket)

traversina f

bail³ [Brit beɪl, americ beɪl] VERBO trans NÁUT

bail water

aggottare, sgottare

bail bond [ˈbeɪlbɒnd] SUBST (in US)

bail bond JUR

cauzione f

conditional bail [kənˌdɪʃənlˈbeɪl] SUBST Brit JUR

conditional bail

libertà f provvisoria su cauzione

I.bail out VERBO [beɪl -] (bail out)

1. bail out NÁUT:

bail out

aggottare

bail out

sgottare

2. bail out (jump from plane in emergencies):

bail out

lanciarsi (col paracadute)

II.bail out VERBO [beɪl -] (bail out [sb], bail [sb] out)

1. bail out (get out of trouble):

bail out person

tirar fuori dai guai

bail out ECON company

salvare (dal fallimento)

2. bail out JUR:

bail out person

pagare la cauzione per

III.bail out VERBO [beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out) NÁUT

bail out water, boat

aggottare

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

post bail

pagare

Traduções para bailed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gottazza

bail

aggottare

to bail (out)

sgottare

to bail (out)

bailed no Dicionário PONS

Traduções para bailed no dicionário inglês»italiano

I.bail [beɪl] SUBST

bail

cauzione f

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

II.bail [beɪl] VERBO intr NÁUT

bail

sgottare

III.bail [beɪl] VERBO trans

1. bail (remove):

bail water

sgottare

2. bail (guarantee):

bail

garantire

bail out VERBO trans

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

bailed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Covered jurisdictions may bail out of coverage, while non-covered jurisdictions may be bailed in to coverage.

en.wikipedia.org

Both navigators bailed out, to be followed shortly afterwards by the injured pilot of the lower aircraft.

en.wikipedia.org

I bailed water out of my boots, then spent a blissful hour catnapping as my clothes dried in the sun.

o.canada.com

When bankers are bailed out by the state and continue to demand bigger sums, that's what people find inexcusable.

www.independent.co.uk

It has also applied in cases where chattels were bailed for safe keeping, then misused or misappropriated by the bailee or a third party.

en.wikipedia.org

Police had requested that they were remanded into custody, but they were all bailed pending further investigations following the private hearing.

www.dumbartonreporter.co.uk

Bank creditors will be widely bailed in.

blogs.telegraph.co.uk

Though both are bailed out of trouble, enmity brews between them.

en.wikipedia.org

The relatively large banking sector was partly nationalised and bailed out through government interventions.

en.wikipedia.org

Is it rich scroungers, whose banks were bailed out by government cash, or poor scroungers, whose lifestyles are propped up by government welfare?

blogs.telegraph.co.uk