marches no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para marches no dicionário inglês»italiano

hunger march [ˈhʌŋɡəˌmɑːtʃ] SUBST Brit HIST

the hunger marches

le marce della fame (manifestazioni di disoccupati negli anni '20)

I.march¹ [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

1. march MILITAR (foot journey):

march

marcia f

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march fig prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia f (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march MÚS:

march

marcia f

4. march (of progress):

march fig

avanzata f

march fig

cammino m (of di)

the march of time

il passare del tempo

II.march¹ [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO trans

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III.march¹ [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I.march² [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST HIST

march (borderland)

marca f

II.march² [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] VERBO intr

march

confinare, essere confinante (with con)

march-past [Brit, americ ˈmɑrtʃpæst] SUBST

march-past

sfilata f di truppe

route march [Brit, americ ˈrut ˌmɑrtʃ] SUBST

route march

marcia f d'addestramento

wedding march [Brit ˈwɛdɪŋ ˌmɑːtʃ, americ ˈwɛdɪŋ ˌmɑrtʃ] SUBST

wedding march

marcia f nuziale

slow march [americ sloʊ mɑrtʃ] SUBST MILITAR

slow march

marcia f lenta, a passo lento

“slow… march!”

“passo… marsc!”

I.quick march [americ ˈˌkwɪk ˈˌmɑrtʃ] SUBST MILITAR

quick march

= passo di marcia veloce

II.quick march [americ ˈˌkwɪk ˈˌmɑrtʃ] INTERJ

quick march

avanti marsh

double march [ˌdʌblˈmɑːtʃ] SUBST MILITAR

double march

passo m di corsa

March [Brit mɑːtʃ, americ mɑrtʃ] SUBST

March

marzo m

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

marches no Dicionário PONS

Traduções para marches no dicionário inglês»italiano

I.march <-es> [mɑ:rtʃ] SUBST a. MILITAR

march

marcia f

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II.march [mɑ:rtʃ] VERBO intr

march a. MILITAR

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III.march [mɑ:rtʃ] VERBO trans (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

frog-march [ˈfrɑ:g·mɑ:rtʃ] VERBO trans

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

protest march SUBST

protest march

marcia f di protesta

funeral march <-es> SUBST

funeral march

marcia f funebre

peace march <-es> SUBST

peace march

marcia f per la pace

March [mɑ:rtʃ] SUBST

March

marzo m

Veja também: April

April [ˈei·prəl] SUBST

April

aprile m

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

Traduções para marches no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marchigiano (-a)

from the Marches

marchigiano (-a)

person from the Marches

le Marche

the Marches

abitare nelle Marche

to live in the Marches

andare nelle Marche

to go to the Marches

corteo

march

Macerata

Macerata a city in the Marches region

marches Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

to march into a country

invadere un paese

to march sb off

fare marciare qu

the onward march of time

l'inesorabile avanzare del tempo

Macerata a city in the Marches region

Macerata

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After success in his youth with popular boleros, waltzes, tangos, marches, and danzas, in later life he returned to classical music.

en.wikipedia.org

She refuses and marches into her igloo, slamming the door behind her.

en.wikipedia.org

He became a prolific composer, with over 400 marches, polkas, and waltzes to his name.

en.wikipedia.org

Now it only marches at the homecoming game.

en.wikipedia.org

As an army marches first of all on its feet, the manual writers were more concerned that troops should have good footwear than anything else.

en.wikipedia.org

It is the most stately of all marches.

en.wikipedia.org

Each team marches into the venue together with their muses.

en.wikipedia.org

He and his suffragans were relied upon heavily for military service in the eastern marches.

en.wikipedia.org

Here, paramilitary marches took place and it was the site of a book burning in 1933.

en.wikipedia.org

The lower end of the heddle leaves are attached to treadles or marches.

en.wikipedia.org