MESURENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. mesurer [məzyʀe] VERBO trans

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II. mesurer [məzyʀe] VERBO intr

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III. se mesurer VERBO reflex

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

au pifomètre mesurer

roughly

mesurer qc exactement

to measure sth accurately

mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre

to assess the extent of the disaster

finement mesurer

accurately, precisely

inglês

francês

measure off

mesurer

measure out land, flour, liquid

mesurer

evaluate progress

mesurer

size up problem, difficulty

mesurer

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

to keep a civil tongue in one's head

mesurer ses paroles

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. mesurer [məzyʀe] VERBO intr (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long

to be 1.7 m tall/wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] VERBO trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

mesurer qn des yeux

to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III. mesurer [məzyʀe] VERBO reflex

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in metres/litres Brit

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters americ

juste mesurer

exactly

inglês

francês

measure out

mesurer

dimension

mesurer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

meter

mesurer au compteur

measure

mesurer

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

measure one's strength

mesurer

measure

mesurer

measure up

mesurer

test

mesurer

time journey

mesurer la durée de

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. mesurer [məzyʀe] VERBO intr (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 5 m de large/de long

to be 5 meters wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] VERBO trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III. mesurer [məzyʀe] VERBO reflex

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters

juste mesurer

exactly

inglês

francês

measure out

mesurer

dimension

mesurer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

meter

mesurer au compteur

measure

mesurer

measure

mesurer

to measure six feet by two feet

mesurer six pieds sur deux

measure one's strength

mesurer

measure

mesurer

measure up

mesurer

test

mesurer

time trip

mesurer la durée de

Présent

je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait

je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple

je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple

je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il faut dire qu’à l’époque les deux derniers grands films de pirates, ou annoncés comme tels, ont été des désastres financiers.

fr.wikipedia.org

Borman est contraint de s'attaquer à l'une des causes profondes du désastre : l'opposition naturelle entre la qualité et le délai.

fr.wikipedia.org

Encadrée par deux écuries, elle subit elle aussi le désastre de 1375.

fr.wikipedia.org

Ce fut un désastre: la tempête annoncée détruisit 30 navires légers.

fr.wikipedia.org

Lors du désastre de 1852, la rivière s'éleva d'un peu plus de 12 mètres.

fr.wikipedia.org