STARED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. stare [Brit stɛː, americ stɛr] SUBST

stare

regard m fixe

an insolent/a hard stare

un regard insolent/sévère

she gave me a stare

son regard s'est posé or ses yeux se sont posés sur moi

II. stare [Brit stɛː, americ stɛr] VERBO trans

to stare sb into silence/submission

faire taire/obéir qn du regard

the truth/solution was staring us in the face fig

la vérité/solution nous crevait les yeux coloq

the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face

le livre que je cherchais n'avait pas bougé, il était là juste sous mes yeux

disaster was staring me in the face

j'étais au bord de la catastrophe

III. stare [Brit stɛː, americ stɛr] VERBO intr

stare

regarder fixement

to stare at sb

dévisager qn, regarder qn fixement

to stare at sth

regarder qc fixement

to stare at sb in surprise/disbelief

regarder qn d'un air surpris/incrédule

to stare into space

regarder dans le vide

to stare straight ahead

regarder droit devant soi

to stare up at sb/sth

lever les yeux pour regarder qn/qc

to stare down at sb/sth

baisser les yeux sur qn/qc

to stare back at sb

rendre son regard à qn

to stop and stare

s'arrêter pour regarder

what are you staring at?

qu'est-ce que tu regardes comme ça?

to stare out of the window

regarder par la fenêtre

I. stare out VERBO [Brit stɛː -, americ stɛr -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

faire baisser les yeux à

stare down VERBO [Brit stɛː -, americ stɛr -]

stare down → stare out

I. stare out VERBO [Brit stɛː -, americ stɛr -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

faire baisser les yeux à

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stare [steəʳ, americ ster] VERBO intr

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II. stare [steəʳ, americ ster] VERBO trans

stare

fixer du regard

III. stare [steəʳ, americ ster] SUBST

stare

regard m

deprecating stare

regard m de réprobation

to look/stare at sth in perplexity

regarder/fixer qc de manière abasourdie

unblinking gaze, stare, look

fixe

an absent stare

un regard absent

fixed expression, smile, stare

figé(e)

francês

inglês

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

dévisager

to stare at

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stare [ster] VERBO intr

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II. stare [ster] VERBO trans

to stare sb in the face/eyes

dévisager qn/regarder qn dans le blanc des yeux

III. stare [ster] SUBST

stare

regard m

deprecating stare

regard m de réprobation

to look/stare at sth in perplexity

regarder/fixer qc de manière abasourdie

unblinking gaze, stare, look

fixe

absent stare

regard m absent

fixed expression, smile, stare

figé(e)

icy look, stare

glacial(e)

francês

inglês

dévisager

to stare at

écarquiller les yeux devant qc

to stare wide-eyed at sth

regarder qn/qc fixement

to give sb/sth a fixed stare

Present

I	stare
you	stare
he/she/it	stares
we	stare
you	stare
they	stare

Past

I	stared
you	stared
he/she/it	stared
we	stared
you	stared
they	stared

Present Perfect

I	have	stared
you	have	stared
he/she/it	has	stared
we	have	stared
you	have	stared
they	have	stared

Past Perfect

I	had	stared
you	had	stared
he/she/it	had	stared
we	had	stared
you	had	stared
they	had	stared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The two with shaven heads fold their arms across their chests and stare, unblinkingly, at me.

www.telegraph.co.uk

Staring unblinkingly at him, baby looks like she's actually getting his erudition, processing every word that's being said to her filing away for use later.

www.ndtv.com

Typically, he responded with renewed creative energy, creating a series of works that looked unblinkingly at his condition.

en.wikipedia.org

The manager approaches, stares beadily and unblinkingly through the window at the hive of activity within, and then moves soundlessly away.

www.whatsonstage.com

Because the opinions are those of the populace, rather than the writer, they can be reported unblinkingly, and at considerable length, on the front page.

www.abc.net.au