DEBT-RIDDEN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

debt-ridden [Brit ˈdɛtˌrɪd(ə)n, americ ˈdɛtˌrɪdn] ADJ

debt-ridden

criblé de dettes

I. ridden [Brit ˈrɪdn, americ ˈrɪdn] VERBO Part perf

ridden → ride

II. -ridden COMPOS

1. -ridden (afflicted by):

debt-ridden

criblé de dettes

crisis-ridden

en crise

2. -ridden (full of):

flea/snake-ridden

infesté de puces/de serpents

famine/drug-ridden

où règne la famine/la drogue

I. ride [Brit rʌɪd, americ raɪd] SUBST

1. ride:

ride (from A to B)

trajet m (in, on en, à)

ride (for pleasure)

tour m

ride (for pleasure)

promenade f

ride (for pleasure)

balade coloq f

bus/train ride

trajet en bus/en train

horse/bike ride

promenade à cheval/à vélo

sleigh ride

tour de luge

it's a short/long ride

le trajet est court/long

it's a £3 bus ride

ça coûte trois livres en bus

it's a five-minute ride by taxi

c'est à cinq minutes en taxi

to go for a ride

aller faire un tour

to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round

faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège

he took his mother for a nice ride

il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)

to give sb a ride americ

emmener qn (en voiture)

give the child a ride on your shoulders

promène l'enfant sur tes épaules

2. ride EQUIT:

ride (in race)

course f

ride (for pleasure)

promenade f à cheval

the jockey has got three rides today HIPISMO

le jockey a trois courses aujourd'hui

3. ride (path):

ride fig

parcours m

an easy ride to the Presidency

un parcours facile vers la présidence

he'll have a difficult ride

son parcours sera difficile

4. ride MOTOR:

smooth ride

confort m

5. ride (bridlepath):

ride

allée f cavalière

II. ride <Pret imperf rode, Part perf ridden> [Brit rʌɪd, americ raɪd] VERBO trans

1. ride (as rider):

ride animal

monter

ride bike

rouler à

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

ride race

courir

can you ride a bike?

sais-tu faire du vélo?

to ride a good race HIPISMO

courir une belle course

who's riding Pharlap in the 3.30? HIPISMO

qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30?

do you want to ride my bike/horse?

est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?

he rides his bike to school

il va à l'école à vélo

to ride one's bike up/down the road

monter/descendre la rue à vélo

2. ride americ (travel on):

ride subway, bus

prendre

ride prairies, range

parcourir

3. ride (float on):

ride surfer: wave

chevaucher

ride bird: air current

être porté par

4. ride americ (pressure) coloq:

to ride sb about sth

casser les pieds à qn à propos de qc coloq

you're riding them too hard

vous y allez trop fort avec eux

don't let him ride you

ne te laisse pas faire par lui

III. ride <Pret imperf rode, Part perf ridden> [Brit rʌɪd, americ raɪd] VERBO intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

être

ride (to express movement)

aller

to ride astride/side-saddle

être à califourchon/en amazone

to ride behind/pillion

être en croupe/derrière

she was riding on a camel/his shoulders

elle était sur un chameau/ses épaules

she rode to London on her bike

elle est allée à Londres à vélo

they had been riding for hours

ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures

I can't ride any further

je ne peux plus avancer

to ride across

traverser

to ride along sth

longer qc

to ride along the lane and back

parcourir l'allée dans les deux sens

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc

prendre

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

être porté par

I've never ridden on a bus

je n'ai jamais pris le bus

riding on a wave of popularity fig

porté par une vague de popularité

to ride up and down the escalators

monter et descendre les escaliers mécaniques

3. ride:

ride EQUIT, DESP (as leisure activity)

faire du cheval

ride HIPISMO (race)

courir

can you ride?

sais-tu faire du cheval?

to ride in the 2.00 race

courir dans la course de 14 h 00

to ride well person:

être un bon cavalier/une bonne cavalière

to ride well horse:

être facile à monter

Expressões:

to ride on (depend on) money, future:

être en jeu dans

there's a lot riding on this project

beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

IV. ride [Brit rʌɪd, americ raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

avoir à affronter des temps difficiles

to be riding for a fall

courir à sa perte

to be riding high (of moon) lit

être haut dans le ciel

to be riding high (of person)

baigner dans l'euphorie

to give sb a rough ride

donner du fil à retordre à qn

to go along for the ride literal

y aller pour le plaisir

to go along for the ride fig

être là en spectateur

to let sth or things ride

laisser courir

to ride sb on a rail americ

chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes

to take sb for a ride coloq (swindle)

rouler qn coloq

to take sb for a ride americ (kill) eufem

emmener qn faire un tour eufem

francês

inglês

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ECON

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt coloq

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn literal, fig

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

Expressões:

dette souveraine

sovereign debt

no Dicionário PONS

I. ridden [ˈrɪd· ə n] VERBO

ridden Part perf of ride

II. ridden [ˈrɪd· ə n] ADJ

guilt-/crime-/debt-ridden

rongé par la culpabilité/le crime/le doute

war-ridden

hanté par la guerre

I. ride <rode, ridden> [raɪd] VERBO trans

1. ride (sit on):

to ride a bike/horse

monter à vélo/cheval

to ride a bike to a place

aller en vélo à un endroit

to be riding a bike/motorcycle

être à vélo/en moto

2. ride (go in vehicle):

ride a bike, Ferris wheel

monter sur

ride a bus, train, car

monter dans

3. ride (sail):

ride rapids, canoe, raft

prendre

4. ride (travel):

ride distance

faire

5. ride (surf):

ride waves

chevaucher

6. ride coloq (pressure):

to ride sb

être sur le dos de qn

II. ride <rode, ridden> [raɪd] VERBO intr

1. ride (ride a horse):

ride

monter à cheval

2. ride (travel):

ride

aller à dos d'animal

he was riding on a donkey

il était sur un âne

you can ride across Paris on your bike

tu peux traverser Paris à bicyclette

Expressões:

to let sth ride calão

laisser faire les choses

to ride roughshod over sb

fouler qn aux pieds

sth is riding on sth

qc dépend de qc

III. ride [raɪd] SUBST

1. ride (trip, journey):

ride

trajet m

ride on a bike

tour m

ride on horse

promenade f

to give sb a ride

emmener qn (en voiture)

2. ride (at amusement park):

ride

tour m

a ride on the roller coaster

un tour sur les montagnes russes

Expressões:

to take sb for a ride coloq

faire marcher qn

sb has a rough/an easy ride

les choses sont difficiles/faciles pour qn

to give sb a rough/an easy ride

rendre les choses difficiles/faciles pour qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Its first privatization in 2000, undertaken by a government eager to be divested of a debt-ridden entity, was a failure.

en.wikipedia.org

The story encourages those who are debt-ridden due to overspending sing credit card to strive on to overcome their financial and social problems.

en.wikipedia.org

The castle was reported to already be in a run-down state earlier in the same century, when the estate was badly debt-ridden.

en.wikipedia.org

A debt-ridden inventor has to pretend to be his cousin to avoid his creditors.

en.wikipedia.org

He immediately set to work, transforming a debt-ridden diocese into a financially stable one.

en.wikipedia.org